Sure Ali 'Imran 3:19
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, die Religion ist bei Allah der Islam. Doch diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, wurden erst uneinig, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war - aus Mißgunst untereinander, Doch wer Allahs Zeichen verleugnet -, so ist Allah schnell im Abrechnen.
Wahrlich, die Religion bei Allah ist der Islam. Und diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, wurden erst uneins, als das Wissen zu ihnen gekommen war aus Mißgunst untereinander. Und wer die Zeichen Allahs verleugnet siehe, Allah ist schnell im Rechnen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلدِّينَ | the religion |
| 3 | عِندَ | near |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah |
| 5 | ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ | (is) Islam |
| 6 | وَمَا | And not |
| 7 | ٱخۡتَلَفَ | differed |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 9 | أُوتُواْ | were given |
| 10 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | مِنۢ | from |
| 13 | بَعۡدِ | after |
| 14 | مَا | [what] |
| 15 | جَآءَهُمُ | came to them |
| 16 | ٱلۡعِلۡمُ | [the] knowledge |
| 17 | بَغۡيَۢا | out of envy |
| 18 | بَيۡنَهُمۡۗ | among them |
| 19 | وَمَن | And whoever |
| 20 | يَكۡفُرۡ | disbelieves |
| 21 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Verses |
| 22 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 23 | فَإِنَّ | then indeed |
| 24 | ٱللَّهَ | Allah |
| 25 | سَرِيعُ | (is) swift |
| 26 | ٱلۡحِسَابِ | (in taking) account |