quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:18

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
— Saheeh International
Allah Himself bears witness that there is no God but He; and likewise do the angels and the men possessed of knowledge bear witness in truth and justice that there is no God but He, the All-Mighty, the All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There is no god but He: That is the witness of Allah, His angels, and those endued with knowledge, standing firm on justice. There is no god but He, the Exalted in Power, the Wise.
— A. Yusuf Ali
Allâh bears witness that Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), and the angels, and those having knowledge (also give this witness); (He always) maintains His creation in Justice. Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the All-Mighty, the All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
Allah has borne witness that indeed, there is no god but He, as have the angels and those endowed with knowledge—upholding justice. There is no god but He, the Almighty, the All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah (Himself) is Witness that there is no Allah save Him. And the angels and the men of learning (too are witness). Maintaining His creation in justice, there is no Allah save Him the Almighty, the Wise.
— M. Pickthall
God bears witness that there is no god but Him, as do the angels and those who have knowledge. He upholds justice. There is no god but Him, the Almighty, the All Wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah bears witness that there is no god but He - and (so do) the angels and the men of knowledge - being the One who maintains equity. There is no god but He, the Mighty, the Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1شَهِدَBears witness
2ٱللَّهُAllah
3أَنَّهُۥthat [He]
4لَآ(there is) no
5إِلَٰهَgod
6إِلَّاexcept
7هُوَHim
8وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُand (so do) the Angels
9وَأُوْلُواْand owners
10ٱلۡعِلۡمِ(of) [the] knowledge
11قَآئِمَۢاstanding
12بِٱلۡقِسۡطِۚin justice
13لَآ(There is) no
14إِلَٰهَgod
15إِلَّاexcept
16هُوَHim
17ٱلۡعَزِيزُthe All-Mighty
18ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah