quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:187

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ ﴿١٨٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und (gedenkt,) als Allah mit denjenigen, denen die Schrift gegeben worden war, ein Abkommen traf: „Ihr sollt sie den Menschen ganz gewiß klar machen und sie nicht verborgen halten! Da warfen sie sie hinter ihren Rücken und verkauften sie für einen geringen Preis; wie schlimm ist das, was sie erkaufen!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als Allah den Bund mit denen schloß, welchen die Schrift gegeben wurde, (und sprach:) "Wahrlich, tut sie den Menschen kund und verbergt sie nicht" da warfen sie sie über ihre Schulter und verkauften sie für einen winzigen Preis. Und schlimm ist das, was sie (dafür) erkaufen!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذۡAnd when
2أَخَذَtook
3ٱللَّهُAllah
4مِيثَٰقَa Covenant
5ٱلَّذِينَ(from) those who
6أُوتُواْwere given
7ٱلۡكِتَٰبَthe Book
8لَتُبَيِّنُنَّهُۥYou certainly make it clear
9لِلنَّاسِto the mankind
10وَلَاand (do) not
11تَكۡتُمُونَهُۥconceal it
12فَنَبَذُوهُThen they threw it
13وَرَآءَbehind
14ظُهُورِهِمۡtheir backs
15وَٱشۡتَرَوۡاْand they exchanged
16بِهِۦ[with] it
17ثَمَنٗا(for) a price
18قَلِيلٗاۖlittle
19فَبِئۡسَAnd wretched
20مَا(is) what
21يَشۡتَرُونَthey purchase

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen