quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:188

لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٨٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und meine ja nicht, daß diejenigen, die froh sind über das, was sie begangen haben, und denen es lieb ist, für etwas gelobt zu werden, was sie nicht getan haben, - meine ja nicht, sie seien der Strafe entronnen! Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Du sollst nicht meinen, daß diejenigen, die sich ihrer Tat freuen und gerühmt zu werden wünschen für das, was sie nicht getan haben, der Strafe entronnen seien. Ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَا(Do) not
2تَحۡسَبَنَّthink
3ٱلَّذِينَ(that) those who
4يَفۡرَحُونَrejoice
5بِمَآin what
6أَتَواْ(they have) brought
7وَّيُحِبُّونَand they love
8أَنthat
9يُحۡمَدُواْthey be praised
10بِمَاfor what
11لَمۡnot
12يَفۡعَلُواْthey do
13فَلَاso (do) not
14تَحۡسَبَنَّهُمthink (that) they
15بِمَفَازَةٖ(will) escape
16مِّنَfrom
17ٱلۡعَذَابِۖthe punishment
18وَلَهُمۡand for them
19عَذَابٌ(is a) punishment
20أَلِيمٞpainful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen