quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:188

لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٨٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.
— Saheeh International
Do not think that those who exult in their misdeeds and love to be praised for what indeed they have not done, do not think that they are secure from chastisement. A painful chastisement awaits them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Think not that those who exult in what they have brought about, and love to be praised for what they have not done,- think escape the penalty. For them is a penalty Grievous indeed.
— A. Yusuf Ali
Think not that those who rejoice in what they have done (or brought about), and love to be praised for what they have not done, - think not you that they are rescued from the torment, and for them is a painful torment.
— Al-Hilali & Khan
Never thinkofthose who exult over what they have come up with and love to be praised for what they have not done—never thinkof them as in a place safe from the punishment, for for them is a painful punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Think not that those who exult in what they have given, and love to be praised for what they have not done - Think not, they are in safety from the doom. A painful doom is theirs.
— M. Pickthall
Do not think [Prophet] that those who exult in what they have done and seek praise for things they have not done will escape the torment; agonizing torment awaits them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not think of those who are delighted with what they did, and love to be praised for what they never did - do not think they are secure from the punishment. For them there is a painful punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَا(Do) not
2تَحۡسَبَنَّthink
3ٱلَّذِينَ(that) those who
4يَفۡرَحُونَrejoice
5بِمَآin what
6أَتَواْ(they have) brought
7وَّيُحِبُّونَand they love
8أَنthat
9يُحۡمَدُواْthey be praised
10بِمَاfor what
11لَمۡnot
12يَفۡعَلُواْthey do
13فَلَاso (do) not
14تَحۡسَبَنَّهُمthink (that) they
15بِمَفَازَةٖ(will) escape
16مِّنَfrom
17ٱلۡعَذَابِۖthe punishment
18وَلَهُمۡand for them
19عَذَابٌ(is a) punishment
20أَلِيمٞpainful

Open in Quran reader Read the full surah