quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:19

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, the religion in the sight of Allāh is Islām. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allāh, then indeed, Allāh is swift in [taking] account.
— Saheeh International
The true religion with Allah is Islam. The People of the Book adopted many different ways rather than follow the true way of Islam even after the knowledge of truth had reached them, and this merely to commit excesses against one another. Let him who refuses to follow the ordinances and directives of Allah know that Allah is swift in His reckoning.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Religion before Allah is Islam (submission to His Will): Nor did the People of the Book dissent therefrom except through envy of each other, after knowledge had come to them. But if any deny the Signs of Allah, Allah is swift in calling to account.
— A. Yusuf Ali
Truly, the religion with Allâh is Islâm. Those who were given the Scripture (Jews and Christians) did not differ except, out of mutual jealousy, after knowledge had come to them. And whoever disbelieves in the Ayât (proofs, evidence, verses, signs, revelations, etc.) of Allâh, then surely, Allâh is Swift in calling to account.
— Al-Hilali & Khan
Indeed , religion with Allah is Islam. Yet those who were brought the Scripture did not differ with each other except after knowledge had come to them, thereby oppressing one another. So whoever denies the signs of Allah—then Allah is indeed Swift in reckoning.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! religion with Allah (is) the Surrender (to His Will and Guidance). Those who (formerly) received the Scripture differed only after knowledge came unto them, through transgression among themselves. Whoso disbelieveth the revelations of Allah (will find that) lo! Allah is swift at reckoning.
— M. Pickthall
True Religion, in God’s eyes, is islam: [devotion to Him alone]. Those who were given the Scripture disagreed out of rivalry, only after they had been given knowledge- if anyone denies God’s revelations, God is swift to take account-
— M.A.S. Abdel Haleem
Truly, the (recognized) religion in the sight of Allah is Islām . Those who have been given the Book did not differ (among themselves) until after the knowledge had come to them, (and all this) due to envy against each other. Whoever denies the verses of Allah, then, Allah is swift at reckoning.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلدِّينَthe religion
3عِندَnear
4ٱللَّهِAllah
5ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ(is) Islam
6وَمَاAnd not
7ٱخۡتَلَفَdiffered
8ٱلَّذِينَthose who
9أُوتُواْwere given
10ٱلۡكِتَٰبَthe Book
11إِلَّاexcept
12مِنۢfrom
13بَعۡدِafter
14مَا[what]
15جَآءَهُمُcame to them
16ٱلۡعِلۡمُ[the] knowledge
17بَغۡيَۢاout of envy
18بَيۡنَهُمۡۗamong them
19وَمَنAnd whoever
20يَكۡفُرۡdisbelieves
21بِـَٔايَٰتِin (the) Verses
22ٱللَّهِ(of) Allah
23فَإِنَّthen indeed
24ٱللَّهَAllah
25سَرِيعُ(is) swift
26ٱلۡحِسَابِ(in taking) account

Open in Quran reader Read the full surah