quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:20

فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٢٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn sie mit dir streiten (wollen), dann sag: „Ich habe mein Gesicht Allah ergeben, und (ebenso,) wer mir folgt! Und sag zu jenen, denen die Schrift gegeben wurde, und den Schriftunkundigen: „Seid ihr (Allah) ergeben? Wenn sie (Ihm) ergeben sind, dann sind sie rechtgeleitet. Kehren sie sich aber ab, so obliegt dir nur die Übermittelung (der Botschaft). Allah sieht die Menschen wohl.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn sie mit dir streiten, so sprich: "Ich habe mich ganz und gar Allah ergeben, und ebenso, wer mir nachfolgt." Und sprich zu jenen, denen die Schrift gegeben wurde, und zu den Unbelehrten: "Werdet ihr Muslime?" Und wenn sie Muslime werden, sind sie geleitet; kehren sie sich jedoch ab, so obliegt dir nur die Verkündigung. Und Allah durchschaut die Diener.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَإِنۡThen if
2حَآجُّوكَthey argue with you
3فَقُلۡthen say
4أَسۡلَمۡتُI have submitted
5وَجۡهِيَmyself
6لِلَّهِto Allah
7وَمَنِand (those) who
8ٱتَّبَعَنِۗfollow me
9وَقُلAnd say
10لِّلَّذِينَto those who
11أُوتُواْwere given
12ٱلۡكِتَٰبَthe Book
13وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَand the unlettered people
14ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚHave you submitted yourselves
15فَإِنۡThen if
16أَسۡلَمُواْthey submit
17فَقَدِthen surely
18ٱهۡتَدَواْۖthey are guided
19وَّإِنBut if
20تَوَلَّوۡاْthey turn back
21فَإِنَّمَاthen only
22عَلَيۡكَon you
23ٱلۡبَلَٰغُۗ(is) to [the] convey
24وَٱللَّهُAnd Allah
25بَصِيرُۢ(is) All-Seer
26بِٱلۡعِبَادِof [His] slaves

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen