Sure Ali 'Imran 3:20
فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn sie mit dir streiten (wollen), dann sag: „Ich habe mein Gesicht Allah ergeben, und (ebenso,) wer mir folgt! Und sag zu jenen, denen die Schrift gegeben wurde, und den Schriftunkundigen: „Seid ihr (Allah) ergeben? Wenn sie (Ihm) ergeben sind, dann sind sie rechtgeleitet. Kehren sie sich aber ab, so obliegt dir nur die Übermittelung (der Botschaft). Allah sieht die Menschen wohl.
Und wenn sie mit dir streiten, so sprich: "Ich habe mich ganz und gar Allah ergeben, und ebenso, wer mir nachfolgt." Und sprich zu jenen, denen die Schrift gegeben wurde, und zu den Unbelehrten: "Werdet ihr Muslime?" Und wenn sie Muslime werden, sind sie geleitet; kehren sie sich jedoch ab, so obliegt dir nur die Verkündigung. Und Allah durchschaut die Diener.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنۡ | Then if |
| 2 | حَآجُّوكَ | they argue with you |
| 3 | فَقُلۡ | then say |
| 4 | أَسۡلَمۡتُ | I have submitted |
| 5 | وَجۡهِيَ | myself |
| 6 | لِلَّهِ | to Allah |
| 7 | وَمَنِ | and (those) who |
| 8 | ٱتَّبَعَنِۗ | follow me |
| 9 | وَقُل | And say |
| 10 | لِّلَّذِينَ | to those who |
| 11 | أُوتُواْ | were given |
| 12 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 13 | وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ | and the unlettered people |
| 14 | ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ | Have you submitted yourselves |
| 15 | فَإِنۡ | Then if |
| 16 | أَسۡلَمُواْ | they submit |
| 17 | فَقَدِ | then surely |
| 18 | ٱهۡتَدَواْۖ | they are guided |
| 19 | وَّإِن | But if |
| 20 | تَوَلَّوۡاْ | they turn back |
| 21 | فَإِنَّمَا | then only |
| 22 | عَلَيۡكَ | on you |
| 23 | ٱلۡبَلَٰغُۗ | (is) to [the] convey |
| 24 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 25 | بَصِيرُۢ | (is) All-Seer |
| 26 | بِٱلۡعِبَادِ | of [His] slaves |