quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:195

فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ﴿١٩٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Da erhörte sie ihr Herr: „Ich lasse kein Werk eines (Gutes) Tuenden von euch verlorengehen, sei es von Mann oder Frau; die einen von euch sind von den anderen. Denen also, die ausgewandert und aus ihren Wohnstätten vertrieben worden sind und denen auf Meinem Weg Leid zugefügt worden ist, und die gekämpft haben und getötet worden sind, werde Ich ganz gewiß ihre bösen Taten tilgen und sie ganz gewiß in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, als Belohnung von Allah. Und Allah - bei Ihm ist die schöne Belohnung.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Da erhörte sie ihr Herr (und sprach): "Seht, Ich lasse kein Werk der Wirkenden unter euch verlorengehen, sei es von Mann oder Frau; die einen von euch sind von den anderen. Und diejenigen, die da auswanderten und aus ihren Häusern vertrieben wurden und auf Meinem Weg litten und kämpften und fielen wahrlich, tilgen will Ich ihre Missetaten, und wahrlich, führen will Ich sie in Gärten, durch die Bäche eilen, als Lohn von Allah." Und bei Allah ist die beste Belohnung.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَٱسۡتَجَابَThen responded
2لَهُمۡto them
3رَبُّهُمۡtheir Lord
4أَنِّيIndeed, I
5لَآ(will) not
6أُضِيعُ(let go) waste
7عَمَلَdeeds
8عَٰمِلٖ(of the) doer
9مِّنكُمamong you
10مِّن[from]
11ذَكَرٍ(whether) male
12أَوۡor
13أُنثَىٰۖfemale
14بَعۡضُكُمeach of you
15مِّنۢfrom
16بَعۡضٖۖ(the) other
17فَٱلَّذِينَSo those who
18هَاجَرُواْemigrated
19وَأُخۡرِجُواْand were driven out
20مِنfrom
21دِيَٰرِهِمۡtheir homes
22وَأُوذُواْand were harmed
23فِيin
24سَبِيلِيMy way
25وَقَٰتَلُواْand fought
26وَقُتِلُواْand were killed
27لَأُكَفِّرَنَّsurely I (will) remove
28عَنۡهُمۡfrom them
29سَيِّـَٔاتِهِمۡtheir evil deeds
30وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡand surely I will admit them
31جَنَّـٰتٖ(to) Gardens
32تَجۡرِيflowing
33مِنfrom
34تَحۡتِهَاunderneath them
35ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
36ثَوَابٗاa reward
37مِّنۡfrom
38عِندِ[near]
39ٱللَّهِۚAllah
40وَٱللَّهُAnd Allah
41عِندَهُۥwith Him
42حُسۡنُ(is the) best
43ٱلثَّوَابِreward

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen