quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:20

فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allāh [in Islām], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islām], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allāh is Seeing of [His] servants.
— Saheeh International
And if they remonstrate with you, tell them: 'I have submitted my whole being to Allah, and so have those who follow me.' And ask the People of the Book as well as those who follow no heavenly Scripture: 'Have you also submitted (to Allah)?' If they have submitted to Him, they are indeed on the right way but if they deviate from submitting to Allah, then your duty is merely to deliver the message. Allah observes the affairs of His servants.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So if they dispute with thee, say: "I have submitted My whole self to Allah and so have those who follow me." And say to the People of the Book and to those who are unlearned: "Do ye (also) submit yourselves?" If they do, they are in right guidance, but if they turn back, Thy duty is to convey the Message; and in Allah's sight are (all) His servants.
— A. Yusuf Ali
So if they dispute with you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) say: "I have submitted myself to Allâh (in Islâm), and (so have) those who follow me." And say to those who were given the Scripture (Jews and Christians) and to those who are illiterates (Arab pagans): "Do you (also) submit yourselves (to Allâh in Islâm)?" If they do, they are rightly guided; but if they turn away, your duty is only to convey the Message; and Allâh is All-Seer of (His) slaves.
— Al-Hilali & Khan
So if they debate with you, then say, “I have submitted my countenance to Allah, and(so have) those who have followed me.” And say to those who were brought the Scripture and to the gentiles, “Have you submitted?” Thus, if they have submitted, then they have been guided. But if they turn away, then your(only) duty is proclamation, for Allah is All-Seeing of the servants.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if they argue with thee, (O Muhammad), say: I have surrendered my purpose to Allah and (so have) those who follow me. And say unto those who have received the Scripture and those who read not: Have ye (too) surrendered? If they surrender, then truly they are rightly guided, and if they turn away, then it is thy duty only to convey the message (unto them). Allah is Seer of (His) bondmen.
— M. Pickthall
if they argue with you [Prophet], say, ‘I have devoted myself to God alone and so have my followers.’ Ask those who were given the Scripture, as well as those without one, ‘Do you too devote yourselves to Him alone?’ If they do, they will be guided, but if they turn away, your only duty is to convey the message. God is aware of His servants.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, if they argue with you, say: “I have submitted myself to Allah, and (so did) those who have followed me.” And say to those who have been given the Book, and to the unlettered: “Do you submit?” If they submit, they will be on the right path. Yet, if they turn back, then you have only to convey the message. Allah is watchful over (all of) His servants.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنۡThen if
2حَآجُّوكَthey argue with you
3فَقُلۡthen say
4أَسۡلَمۡتُI have submitted
5وَجۡهِيَmyself
6لِلَّهِto Allah
7وَمَنِand (those) who
8ٱتَّبَعَنِۗfollow me
9وَقُلAnd say
10لِّلَّذِينَto those who
11أُوتُواْwere given
12ٱلۡكِتَٰبَthe Book
13وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَand the unlettered people
14ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚHave you submitted yourselves
15فَإِنۡThen if
16أَسۡلَمُواْthey submit
17فَقَدِthen surely
18ٱهۡتَدَواْۖthey are guided
19وَّإِنBut if
20تَوَلَّوۡاْthey turn back
21فَإِنَّمَاthen only
22عَلَيۡكَon you
23ٱلۡبَلَٰغُۗ(is) to [the] convey
24وَٱللَّهُAnd Allah
25بَصِيرُۢ(is) All-Seer
26بِٱلۡعِبَادِof [His] slaves

Open in Quran reader Read the full surah