Sure Ali 'Imran 3:26
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: O Allah, Herr der Herrschaft, Du gibst die Herrschaft, wem Du willst, und Du entziehst die Herrschaft, wem Du willst. Du machst mächtig, wen Du willst, und Du erniedrigst, wen Du willst. In Deiner Hand ist (all) das Gute. Gewiß, Du hast zu allem die Macht.
Sprich: "O Allah, Herrscher des Königtums, Du gibst das Königtum, wem Du willst, und nimmst das Königtum, wem Du willst; und Du ehrst, wen Du willst, und erniedrigst, wen Du willst. In Deiner Hand ist das Gute; wahrlich, Du hast Macht über alle Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلِ | Say |
| 2 | ٱللَّهُمَّ | O Allah |
| 3 | مَٰلِكَ | Owner |
| 4 | ٱلۡمُلۡكِ | (of) the Dominion |
| 5 | تُؤۡتِي | You give |
| 6 | ٱلۡمُلۡكَ | the dominion |
| 7 | مَن | (to) whom |
| 8 | تَشَآءُ | You will |
| 9 | وَتَنزِعُ | and You take away |
| 10 | ٱلۡمُلۡكَ | the dominion |
| 11 | مِمَّن | from whom |
| 12 | تَشَآءُ | You will |
| 13 | وَتُعِزُّ | and You honor |
| 14 | مَن | whom |
| 15 | تَشَآءُ | You will |
| 16 | وَتُذِلُّ | and You humiliate |
| 17 | مَن | whom |
| 18 | تَشَآءُۖ | You will |
| 19 | بِيَدِكَ | In Your hand |
| 20 | ٱلۡخَيۡرُۖ | (is all) the good |
| 21 | إِنَّكَ | Indeed, You |
| 22 | عَلَىٰ | (are) on |
| 23 | كُلِّ | every |
| 24 | شَيۡءٖ | thing |
| 25 | قَدِيرٞ | All-Powerful |