quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:26

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: O Allah, Herr der Herrschaft, Du gibst die Herrschaft, wem Du willst, und Du entziehst die Herrschaft, wem Du willst. Du machst mächtig, wen Du willst, und Du erniedrigst, wen Du willst. In Deiner Hand ist (all) das Gute. Gewiß, Du hast zu allem die Macht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "O Allah, Herrscher des Königtums, Du gibst das Königtum, wem Du willst, und nimmst das Königtum, wem Du willst; und Du ehrst, wen Du willst, und erniedrigst, wen Du willst. In Deiner Hand ist das Gute; wahrlich, Du hast Macht über alle Dinge.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلِSay
2ٱللَّهُمَّO Allah
3مَٰلِكَOwner
4ٱلۡمُلۡكِ(of) the Dominion
5تُؤۡتِيYou give
6ٱلۡمُلۡكَthe dominion
7مَن(to) whom
8تَشَآءُYou will
9وَتَنزِعُand You take away
10ٱلۡمُلۡكَthe dominion
11مِمَّنfrom whom
12تَشَآءُYou will
13وَتُعِزُّand You honor
14مَنwhom
15تَشَآءُYou will
16وَتُذِلُّand You humiliate
17مَنwhom
18تَشَآءُۖYou will
19بِيَدِكَIn Your hand
20ٱلۡخَيۡرُۖ(is all) the good
21إِنَّكَIndeed, You
22عَلَىٰ(are) on
23كُلِّevery
24شَيۡءٖthing
25قَدِيرٞAll-Powerful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen