Sure Ali 'Imran 3:27
تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Du läßt die Nacht in den Tag eindringen und läßt den Tag eindringen in die Nacht. Und Du läßt das Lebendige aus dem Toten hervorgehen und läßt hervorgehen das Tote aus dem Lebendigen. Und Du versorgst, wen Du willst, ohne zu berechnen.
Du läßt die Nacht übergehen in den Tag und läßt den Tag übergehen in die Nacht; und Du läßt das Lebendige aus dem Toten erstehen und läßt das Tote aus dem Lebendigen erstehen, und versorgst, wen Du willst, ohne Maß."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | تُولِجُ | You cause to enter |
| 2 | ٱلَّيۡلَ | the night |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلنَّهَارِ | the day |
| 5 | وَتُولِجُ | and You cause to enter |
| 6 | ٱلنَّهَارَ | the day |
| 7 | فِي | in |
| 8 | ٱلَّيۡلِۖ | the night |
| 9 | وَتُخۡرِجُ | and You bring forth |
| 10 | ٱلۡحَيَّ | the living |
| 11 | مِنَ | from |
| 12 | ٱلۡمَيِّتِ | the dead |
| 13 | وَتُخۡرِجُ | and You bring forth |
| 14 | ٱلۡمَيِّتَ | the dead |
| 15 | مِنَ | from |
| 16 | ٱلۡحَيِّۖ | the living |
| 17 | وَتَرۡزُقُ | and You give provision |
| 18 | مَن | (to) whom |
| 19 | تَشَآءُ | You will |
| 20 | بِغَيۡرِ | without |
| 21 | حِسَابٖ | measure |