quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:28

لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٢٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die Gläubigen sollen nicht die Ungläubigen anstatt der Gläubigen zu Schutzherren nehmen. Wer das tut, hat überhaupt nichts mit Allah (gemeinsam) -, es sei denn, daß ihr euch (durch dieses Verhalten) vor ihnen wirklich schützt. Allah mahnt euch zur Vorsicht vor Sich selbst. Und zu Allah ist der Ausgang.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Die Gläubigen sollen die Ungläubigen nicht statt der Gläubigen zu Beschützern nehmen; und wer solches tut, der findet von Allah in nichts Hilfe außer ihr fürchtet euch vor ihnen. Und Allah warnt euch vor Sich Selber, und zu Allah ist die Heimkehr.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَّا(Let) not
2يَتَّخِذِtake
3ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believers
4ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers
5أَوۡلِيَآءَ(as) allies
6مِنfrom
7دُونِinstead of
8ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖthe believers
9وَمَنAnd whoever
10يَفۡعَلۡdoes
11ذَٰلِكَthat
12فَلَيۡسَthen not he (has)
13مِنَfrom
14ٱللَّهِAllah
15فِيin
16شَيۡءٍanything
17إِلَّآexcept
18أَنthat
19تَتَّقُواْyou fear
20مِنۡهُمۡfrom them
21تُقَىٰةٗۗ(as) a precaution
22وَيُحَذِّرُكُمُAnd warns you
23ٱللَّهُAllah
24نَفۡسَهُۥۗ(of) Himself
25وَإِلَىand to
26ٱللَّهِAllah
27ٱلۡمَصِيرُ(is) the final return

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen