Sure Ali 'Imran 3:28
لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die Gläubigen sollen nicht die Ungläubigen anstatt der Gläubigen zu Schutzherren nehmen. Wer das tut, hat überhaupt nichts mit Allah (gemeinsam) -, es sei denn, daß ihr euch (durch dieses Verhalten) vor ihnen wirklich schützt. Allah mahnt euch zur Vorsicht vor Sich selbst. Und zu Allah ist der Ausgang.
Die Gläubigen sollen die Ungläubigen nicht statt der Gläubigen zu Beschützern nehmen; und wer solches tut, der findet von Allah in nichts Hilfe außer ihr fürchtet euch vor ihnen. Und Allah warnt euch vor Sich Selber, und zu Allah ist die Heimkehr.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّا | (Let) not |
| 2 | يَتَّخِذِ | take |
| 3 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | the believers |
| 4 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |
| 5 | أَوۡلِيَآءَ | (as) allies |
| 6 | مِن | from |
| 7 | دُونِ | instead of |
| 8 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ | the believers |
| 9 | وَمَن | And whoever |
| 10 | يَفۡعَلۡ | does |
| 11 | ذَٰلِكَ | that |
| 12 | فَلَيۡسَ | then not he (has) |
| 13 | مِنَ | from |
| 14 | ٱللَّهِ | Allah |
| 15 | فِي | in |
| 16 | شَيۡءٍ | anything |
| 17 | إِلَّآ | except |
| 18 | أَن | that |
| 19 | تَتَّقُواْ | you fear |
| 20 | مِنۡهُمۡ | from them |
| 21 | تُقَىٰةٗۗ | (as) a precaution |
| 22 | وَيُحَذِّرُكُمُ | And warns you |
| 23 | ٱللَّهُ | Allah |
| 24 | نَفۡسَهُۥۗ | (of) Himself |
| 25 | وَإِلَى | and to |
| 26 | ٱللَّهِ | Allah |
| 27 | ٱلۡمَصِيرُ | (is) the final return |