quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:27

تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account [i.e., limit or measure]."
— Saheeh International
You cause the night to pass into the day and the day to pass into the night. You bring forth the living out of the dead, and You bring the dead out of the living, and You give sustenance to whom You will beyond all reckoning.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Thou causest the night to gain on the day, and thou causest the day to gain on the night; Thou bringest the Living out of the dead, and Thou bringest the dead out of the Living; and Thou givest sustenance to whom Thou pleasest, without measure."
— A. Yusuf Ali
You make the night to enter into the day, and You make the day to enter into the night (i.e. increase and decrease in the hours of the night and the day during winter and summer), You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
— Al-Hilali & Khan
You cause the night to penetrate the day and cause the day to penetrate the night, and you bring the living out of the dead and You bring the dead out of the living, and You provide for whomever You will without measure.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thou causest the night to pass into the day, and Thou causest the day to pass into the night. And Thou bringest forth the living from the dead, and Thou bringest forth the dead from the living. And Thou givest sustenance to whom Thou choosest, without stint.
— M. Pickthall
You merge night into day and day into night; You bring the living out of the dead and the dead out of the living; You provide limitlessly for whoever You will.’
— M.A.S. Abdel Haleem
You make the night enter into the day, and make the day enter into the night; and You bring the living out from the dead, and bring the dead out from the living, and You give to whom You will beyond measure.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تُولِجُYou cause to enter
2ٱلَّيۡلَthe night
3فِيin
4ٱلنَّهَارِthe day
5وَتُولِجُand You cause to enter
6ٱلنَّهَارَthe day
7فِيin
8ٱلَّيۡلِۖthe night
9وَتُخۡرِجُand You bring forth
10ٱلۡحَيَّthe living
11مِنَfrom
12ٱلۡمَيِّتِthe dead
13وَتُخۡرِجُand You bring forth
14ٱلۡمَيِّتَthe dead
15مِنَfrom
16ٱلۡحَيِّۖthe living
17وَتَرۡزُقُand You give provision
18مَن(to) whom
19تَشَآءُYou will
20بِغَيۡرِwithout
21حِسَابٖmeasure

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah