quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:28

لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Let not believers take disbelievers as allies [i.e., supporters or protectors] rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing [i.e., no association] with Allāh, except when taking precaution against them in prudence. And Allāh warns you of Himself, and to Allāh is the [final] destination.
— Saheeh International
The believers may not take the unbelievers for their allies in preference to those who believe. Whoever does this has nothing to do with Allah unless he does so in order to protect himself from their wrong-doing. Allah warns you to beware of Him for it is to Allah that you will return.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Let not the believers Take for friends or helpers Unbelievers rather than believers: if any do that, in nothing will there be help from Allah: except by way of precaution, that ye may Guard yourselves from them. But Allah cautions you (To remember) Himself; for the final goal is to Allah.
— A. Yusuf Ali
Let not the believers take the disbelievers as Auliyâ (supporters, helpers) instead of the believers, and whoever does that will never be helped by Allâh in any way, except if you indeed fear a danger from them. And Allâh warns you against Himself (His punishment), and to Allâh is the final return.
— Al-Hilali & Khan
Let not the believers take the deniers for allies apart from the believers, for whoever does that has nothing to do with Allah—unless it is to protect yourown selves against them in some manner of self-protection. And Allah cautions youHimself, for to Allah is the destiny.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Let not the believers take disbelievers for their friends in preference to believers. Whoso doeth that hath no connection with Allah unless (it be) that ye but guard yourselves against them, taking (as it were) security. Allah biddeth you beware (only) of Himself. Unto Allah is the journeying.
— M. Pickthall
The believers should not make the disbelievers their allies rather than other believers- anyone who does such a thing will isolate himself completely from God- except when you need to protect yourselves from them. God warns you to beware of Him: the Final Return is to God.
— M.A.S. Abdel Haleem
The believers must not take the disbelievers as friends instead of the believers.And whoever does that has no relation with Allah whatsoever, unless you (do so) as a protective measure (in order to) save yourself from them. Allah warns you of Himself, for unto Allah is the return.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّا(Let) not
2يَتَّخِذِtake
3ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believers
4ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers
5أَوۡلِيَآءَ(as) allies
6مِنfrom
7دُونِinstead of
8ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖthe believers
9وَمَنAnd whoever
10يَفۡعَلۡdoes
11ذَٰلِكَthat
12فَلَيۡسَthen not he (has)
13مِنَfrom
14ٱللَّهِAllah
15فِيin
16شَيۡءٍanything
17إِلَّآexcept
18أَنthat
19تَتَّقُواْyou fear
20مِنۡهُمۡfrom them
21تُقَىٰةٗۗ(as) a precaution
22وَيُحَذِّرُكُمُAnd warns you
23ٱللَّهُAllah
24نَفۡسَهُۥۗ(of) Himself
25وَإِلَىand to
26ٱللَّهِAllah
27ٱلۡمَصِيرُ(is) the final return

Open in Quran reader Read the full surah