quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:29

قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Ob ihr verbergt, was in euren Brüsten ist oder es offenlegt, Allah weiß es; Er weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und Allah hat zu allem die Macht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Ob ihr verbergt, was in eurer Brust ist, oder ob ihr es kundtut, Allah weiß es; Er weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist; und Allah hat Macht über alle Dinge."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2إِنWhether
3تُخۡفُواْyou conceal
4مَاwhat
5فِي(is) in
6صُدُورِكُمۡyour breasts
7أَوۡor
8تُبۡدُوهُyou disclose it
9يَعۡلَمۡهُknows it
10ٱللَّهُۗAllah
11وَيَعۡلَمُAnd He knows
12مَاwhat
13فِي(is) in
14ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
15وَمَاand what
16فِي(is) in
17ٱلۡأَرۡضِۗthe earth
18وَٱللَّهُAnd Allah
19عَلَىٰ(is) on
20كُلِّevery
21شَيۡءٖthing
22قَدِيرٞAll-Powerful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen