quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:29

قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allāh knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allāh is over all things competent.
— Saheeh International
Say: 'Whether you conceal what is in your hearts or disclose it, Allah knows it. Allah knows what is in the heavens and in the earth and He has power over everything.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all: He knows what is in the heavens, and what is on earth. And Allah has power over all things.
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Whether you hide what is in your breasts or reveal it, Allâh knows it, and He knows what is in the heavens and what is in the earth. And Allâh is Able to do all things."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Whether youhide what is within your chests or disclose it, Allah knows it.” For He knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, for Allah is All-Powerful over everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say, (O Muhammad): Whether ye hide that which is in your breasts or reveal it, Allah knoweth it. He knoweth that which is in the heavens and that which is in the earth, and Allah is Able to do all things.
— M. Pickthall
Say [Prophet], ‘God knows everything that is in your hearts, whether you conceal or reveal it; He knows everything in the heavens and earth; God has power over all things.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say: “Whether you conceal what is in your hearts or reveal it, Allah will know it.” He knows what is in the heavens and what is in the earth. Allah is powerful over everything.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2إِنWhether
3تُخۡفُواْyou conceal
4مَاwhat
5فِي(is) in
6صُدُورِكُمۡyour breasts
7أَوۡor
8تُبۡدُوهُyou disclose it
9يَعۡلَمۡهُknows it
10ٱللَّهُۗAllah
11وَيَعۡلَمُAnd He knows
12مَاwhat
13فِي(is) in
14ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
15وَمَاand what
16فِي(is) in
17ٱلۡأَرۡضِۗthe earth
18وَٱللَّهُAnd Allah
19عَلَىٰ(is) on
20كُلِّevery
21شَيۡءٖthing
22قَدِيرٞAll-Powerful

Open in Quran reader Read the full surah