Sure Ali 'Imran 3:30
يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
An dem Tag wird jede Seele das, was sie an Gutem getan hat, bereit finden. Und von dem, was sie an Bösem getan hat, hätte sie gern, wenn zwischen ihr und ihm ein weiter Abstand wäre. Und Allah mahnt euch zur Vorsicht vor Sich selbst. Allah ist Gnädig zu den Menschen.
An jenem Tage wird jede Seele bereit finden, was sie an Gutem getan hat; und was sie an Bösem getan hat wünschen wird sie, daß zwischen ihr und ihm eine weite Zeitspanne läge. Und Allah warnt euch vor Sich Selber; und Allah ist gütig gegen Seine Diener.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (On the) day |
| 2 | تَجِدُ | will find |
| 3 | كُلُّ | every |
| 4 | نَفۡسٖ | soul |
| 5 | مَّا | what |
| 6 | عَمِلَتۡ | it did |
| 7 | مِنۡ | of |
| 8 | خَيۡرٖ | good |
| 9 | مُّحۡضَرٗا | presented |
| 10 | وَمَا | and what |
| 11 | عَمِلَتۡ | it did |
| 12 | مِن | of |
| 13 | سُوٓءٖ | evil |
| 14 | تَوَدُّ | it will wish |
| 15 | لَوۡ | [if] |
| 16 | أَنَّ | that |
| 17 | بَيۡنَهَا | between itself |
| 18 | وَبَيۡنَهُۥٓ | and between it (evil) |
| 19 | أَمَدَۢا | (was) a distance |
| 20 | بَعِيدٗاۗ | great |
| 21 | وَيُحَذِّرُكُمُ | And warns you |
| 22 | ٱللَّهُ | Allah |
| 23 | نَفۡسَهُۥۗ | (against) Himself |
| 24 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 25 | رَءُوفُۢ | (is) Most Kind |
| 26 | بِٱلۡعِبَادِ | to (His) [the] slaves |