quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:30

يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٣٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

An dem Tag wird jede Seele das, was sie an Gutem getan hat, bereit finden. Und von dem, was sie an Bösem getan hat, hätte sie gern, wenn zwischen ihr und ihm ein weiter Abstand wäre. Und Allah mahnt euch zur Vorsicht vor Sich selbst. Allah ist Gnädig zu den Menschen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
An jenem Tage wird jede Seele bereit finden, was sie an Gutem getan hat; und was sie an Bösem getan hat wünschen wird sie, daß zwischen ihr und ihm eine weite Zeitspanne läge. Und Allah warnt euch vor Sich Selber; und Allah ist gütig gegen Seine Diener.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَوۡمَ(On the) day
2تَجِدُwill find
3كُلُّevery
4نَفۡسٖsoul
5مَّاwhat
6عَمِلَتۡit did
7مِنۡof
8خَيۡرٖgood
9مُّحۡضَرٗاpresented
10وَمَاand what
11عَمِلَتۡit did
12مِنof
13سُوٓءٖevil
14تَوَدُّit will wish
15لَوۡ[if]
16أَنَّthat
17بَيۡنَهَاbetween itself
18وَبَيۡنَهُۥٓand between it (evil)
19أَمَدَۢا(was) a distance
20بَعِيدٗاۗgreat
21وَيُحَذِّرُكُمُAnd warns you
22ٱللَّهُAllah
23نَفۡسَهُۥۗ(against) Himself
24وَٱللَّهُand Allah
25رَءُوفُۢ(is) Most Kind
26بِٱلۡعِبَادِto (His) [the] slaves

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen