Sure Ali 'Imran 3:35
إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٣٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als ’Imrans Frau sagte: „Mein Herr, ich gelobe Dir, was in meinem Mutterleib ist, für Deinen Dienst freigestellt. So nimm (es) von mir an! Du bist ja der Allhörende und Allwissende.
Damals sagte die Frau `lmrans: "Mein Herr, siehe, ich gelobe Dir, was in meinem Leibe ist, zu weihen; so nimm es von mir an; siehe, Du bist der Allhörende, der Allwissende."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | قَالَتِ | [she] said |
| 3 | ٱمۡرَأَتُ | (the) wife |
| 4 | عِمۡرَٰنَ | (of) Imran |
| 5 | رَبِّ | My Lord |
| 6 | إِنِّي | Indeed, I |
| 7 | نَذَرۡتُ | [I] vowed |
| 8 | لَكَ | to You |
| 9 | مَا | what |
| 10 | فِي | (is) in |
| 11 | بَطۡنِي | my womb |
| 12 | مُحَرَّرٗا | dedicated |
| 13 | فَتَقَبَّلۡ | so accept |
| 14 | مِنِّيٓۖ | from me |
| 15 | إِنَّكَ | Indeed, You |
| 16 | أَنتَ | You |
| 17 | ٱلسَّمِيعُ | (are) the All-Hearing |
| 18 | ٱلۡعَلِيمُ | the All-Knowing |