Surah Ali 'Imran 3:35
إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٣٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Mention, O Muḥammad], when the wife of ʿImrān said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
. (He also heard) when the woman of 'Imran said: 'O Lord! Behold, unto You do I vow that the child in my womb is to be devoted to Your exclusive service. Accept it, then, from me. Surely You alone are All-Hearing, All-Knowing.'
Behold! a woman of 'Imran said: "O my Lord! I do dedicate unto Thee what is in my womb for Thy special service: So accept this of me: For Thou hearest and knowest all things."
(Remember) when the wife of ‘Imrân said: "O my Lord! I have vowed to You what (the child that) is in my womb to be dedicated for Your services (free from all worldly work; to serve Your Place of worship), so accept this from me. Verily, You are the All-Hearer, the All-Knowing."
Recall when Imran’s wife said, “My Lord, I have indeed vowed(to dedicate) to You what is in my belly, dedicated(solely to You) , so accept from me; indeed, You are the All-Hearing, the All-Knowing.”
(Remember) when the wife of 'Imran said: My Lord! I have vowed unto Thee that which is in my belly as a consecrated (offering). Accept it from me. Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower!
Imran’s wife said, ‘Lord, I have dedicated what is growing in my womb entirely to You; so accept this from me. You are the One who hears and knows all,’
(Remember) when ‘Imrān’s wife said: “O my Lord, I have vowed that what is in my womb will be devoted exclusively for You. So, accept (it) from me. You, certainly You, are the All-Hearing, the All-Knowing.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | قَالَتِ | [she] said |
| 3 | ٱمۡرَأَتُ | (the) wife |
| 4 | عِمۡرَٰنَ | (of) Imran |
| 5 | رَبِّ | My Lord |
| 6 | إِنِّي | Indeed, I |
| 7 | نَذَرۡتُ | [I] vowed |
| 8 | لَكَ | to You |
| 9 | مَا | what |
| 10 | فِي | (is) in |
| 11 | بَطۡنِي | my womb |
| 12 | مُحَرَّرٗا | dedicated |
| 13 | فَتَقَبَّلۡ | so accept |
| 14 | مِنِّيٓۖ | from me |
| 15 | إِنَّكَ | Indeed, You |
| 16 | أَنتَ | You |
| 17 | ٱلسَّمِيعُ | (are) the All-Hearing |
| 18 | ٱلۡعَلِيمُ | the All-Knowing |