Sure Ali 'Imran 3:36
فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ﴿٣٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als sie sie dann zur Welt gebracht hatte, sagte sie: „Mein Herr, ich habe ein Mädchen zur Welt gebracht. Und Allah wußte sehr wohl, was sie zur Welt gebracht hatte, und der Knabe ist nicht wie das Mädchen. „Ich habe sie Maryam genannt, und ich stelle sie und ihre Nachkommenschaft unter Deinen Schutz vor dem gesteinigten Satan.
Und als sie es geboren hatte, sagte sie: "Mein Herr, siehe, ich habe es als Mädchen geboren." Und Allah wußte wohl, was sie geboren hatte; denn der Knabe ist nicht wie das Mädchen. "Und ich habe sie Maria genannt, und siehe, ich möchte, daß sie und ihre Nachkommen bei Dir Zuflucht nehmen vor dem gesteinigten Satan."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when |
| 2 | وَضَعَتۡهَا | she delivered her |
| 3 | قَالَتۡ | she said |
| 4 | رَبِّ | My Lord |
| 5 | إِنِّي | indeed I |
| 6 | وَضَعۡتُهَآ | [I] (have) delivered [her] |
| 7 | أُنثَىٰ | a female |
| 8 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 9 | أَعۡلَمُ | knows better |
| 10 | بِمَا | [of] what |
| 11 | وَضَعَتۡ | she delivered |
| 12 | وَلَيۡسَ | and is not |
| 13 | ٱلذَّكَرُ | the male |
| 14 | كَٱلۡأُنثَىٰۖ | like the female |
| 15 | وَإِنِّي | And that I |
| 16 | سَمَّيۡتُهَا | [I] (have) named her |
| 17 | مَرۡيَمَ | Maryam |
| 18 | وَإِنِّيٓ | and that I |
| 19 | أُعِيذُهَا | [I] seek refuge for her |
| 20 | بِكَ | in You |
| 21 | وَذُرِّيَّتَهَا | and her offspring |
| 22 | مِنَ | from |
| 23 | ٱلشَّيۡطَٰنِ | the Shaitaan |
| 24 | ٱلرَّجِيمِ | the rejected |