Surah Ali 'Imran 3:36
فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ﴿٣٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allāh was most knowing of what she delivered, and the male is not like the female. "And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allāh]."
But when she gave birth to a female child, she said: 'O Lord! I have given birth to a female' - and Allah knew full well what she had given birth to - 'and a female is not the same as a male. I have named her Mary and commit her and her offspring to You for protection from Satan, the accursed.'
When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth- "And no wise is the male Like the female. I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."
Then when she gave birth to her [child Maryam (Mary)], she said: "O my Lord! I have given birth to a female child," - and Allâh knew better what she brought forth, - "And the male is not like the female, and I have named her Maryam (Mary), and I seek refuge with You (Allâh) for her and for her offspring from Shaitân (Satan), the outcast."
So when she gave birth to her, she said, “My Lord, I have indeed given birth to her, a female,” and Allah knows better what she has delivered , “and the maleis not like the female, and I have indeed named her Mary, and I do seek refuge with You for her and her offspring from Satan, the outcast.”
And when she was delivered she said: My Lord! Lo! I am delivered of a female - Allah knew best of what she was delivered - the male is not as the female; and lo! I have named her Mary, and lo! I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast.
but when she gave birth, she said, ‘My Lord! I have given birth to a girl’- God knew best what she had given birth to: the male is not like the female- ‘ I name her Mary and I commend her and her offspring to Your protection from the rejected Satan.’
So, when she delivered her, she said: “O my Lord, I have delivered her, a female child.”-And Allah knew better what she had delivered, and the male was not like the female -” I have named her Maryam, and I place her and her progeny under Your shelter against Satan, the rejected.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when |
| 2 | وَضَعَتۡهَا | she delivered her |
| 3 | قَالَتۡ | she said |
| 4 | رَبِّ | My Lord |
| 5 | إِنِّي | indeed I |
| 6 | وَضَعۡتُهَآ | [I] (have) delivered [her] |
| 7 | أُنثَىٰ | a female |
| 8 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 9 | أَعۡلَمُ | knows better |
| 10 | بِمَا | [of] what |
| 11 | وَضَعَتۡ | she delivered |
| 12 | وَلَيۡسَ | and is not |
| 13 | ٱلذَّكَرُ | the male |
| 14 | كَٱلۡأُنثَىٰۖ | like the female |
| 15 | وَإِنِّي | And that I |
| 16 | سَمَّيۡتُهَا | [I] (have) named her |
| 17 | مَرۡيَمَ | Maryam |
| 18 | وَإِنِّيٓ | and that I |
| 19 | أُعِيذُهَا | [I] seek refuge for her |
| 20 | بِكَ | in You |
| 21 | وَذُرِّيَّتَهَا | and her offspring |
| 22 | مِنَ | from |
| 23 | ٱلشَّيۡطَٰنِ | the Shaitaan |
| 24 | ٱلرَّجِيمِ | the rejected |