quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:37

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ ﴿٣٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Da nahm ihr Herr sie auf gütigste Art an und ließ sie auf schöne Weise heranwachsen und gab sie Zakariyya zur Betreuung. Jedesmal, wenn Zakariyya zu ihr in die Zelle trat, fand er bei ihr Versorgung. Er sagte: „O Maryam, woher hast du das? Sie sagte: „Es kommt von Allah; Allah versorgt, wen Er will, ohne zu berechnen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und so nahm sie Allah gnädig an und ließ sie in schöner Weise in der Obhut des Zacharias heranwachsen. Sooft Zacharias zu ihr in den Tempel hineintrat, fand er Speise bei ihr. Da sagte er: "O Maria, woher kommt dir dies zu?" Sie sagte: "Es ist von Allah; siehe, Allah versorgt unbegrenzt, wen Er will."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَتَقَبَّلَهَاSo accepted her
2رَبُّهَاher Lord
3بِقَبُولٍwith acceptance
4حَسَنٖgood
5وَأَنۢبَتَهَاand reared her
6نَبَاتًاa rearing
7حَسَنٗاgood
8وَكَفَّلَهَاand put her in (the) care
9زَكَرِيَّاۖ(of) Zakariya
10كُلَّمَاWhenever
11دَخَلَentered
12عَلَيۡهَاupon her
13زَكَرِيَّاZakariya
14ٱلۡمِحۡرَابَ[the] prayer chamber
15وَجَدَhe found
16عِندَهَاwith her
17رِزۡقٗاۖprovision
18قَالَHe said
19يَٰمَرۡيَمُO Maryam
20أَنَّىٰFrom where
21لَكِfor you
22هَٰذَاۖ(is) this
23قَالَتۡShe said
24هُوَThis
25مِنۡ(is)
26عِندِfrom
27ٱللَّهِۖAllah
28إِنَّIndeed
29ٱللَّهَAllah
30يَرۡزُقُgives provision
31مَن(to) whom
32يَشَآءُHe wills
33بِغَيۡرِwithout
34حِسَابٍmeasure

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen