Surah Ali 'Imran 3:37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ ﴿٣٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allāh. Indeed, Allāh provides for whom He wills without account."
Thereupon her Lord graciously accepted Mary and vouchsafed to her a goodly growth and placed her in the care of Zechariah. Whenever Zechariah visited her in the sanctuary, he found her provided with food. He asked her: 'O Mary, how did this come to you?' She said: 'It is from Allah. Allah provides sustenance to whom He wills beyond all reckoning.'
Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: "O Mary! Whence (comes) this to you?" She said: "From Allah: for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure."
So her Lord (Allâh) accepted her with goodly acceptance. He made her grow in a good manner and put her under the care of Zakariyâ (Zachariya). Every time he entered Al-Mihrâb to (visit) her, he found her supplied with sustenance. He said: "O Maryam (Mary)! From where have you got this?" She said, "This is from Allâh." Verily, Allâh provides sustenance to whom He wills, without limit."
So her Lord accepted her with good acceptance and brought her up a good upbringing and entrusted her to the sponsorship of Zechariah . Whenever Zechariah entered upon her in the sanctuary, he found with her provision. He said, “O Mary, how did you get this?” She said, “It is from Allah; indeed, Allah provides whomever He wills without measure.”
And her Lord accepted her with full acceptance and vouchsafed to her a goodly growth; and made Zachariah her guardian. Whenever Zachariah went into the sanctuary where she was, he found that she had food. He said: O Mary! Whence cometh unto thee this (food)? She answered: It is from Allah. Allah giveth without stint to whom He will.
Her Lord graciously accepted her and made her grow in goodness, and entrusted her to the charge of Zachariah. Whenever Zachariah went in to see her in her sanctuary, he found her supplied with provisions. He said, ‘Mary, how is it you have these provisions?’ and she said, ‘They are from God: God provides limitlessly for whoever He will.’
So, her Lord accepted her, a good acceptance, and made her grow, a good growth, and made Zakariyyā her guardian. Whenever Zakariyyā visited her at the place of worship, he found food with her. He said: “Maryam, from where did you have this?” She said: “It is from Allah. Surely, Allah gives whom He wills without measure.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَتَقَبَّلَهَا | So accepted her |
| 2 | رَبُّهَا | her Lord |
| 3 | بِقَبُولٍ | with acceptance |
| 4 | حَسَنٖ | good |
| 5 | وَأَنۢبَتَهَا | and reared her |
| 6 | نَبَاتًا | a rearing |
| 7 | حَسَنٗا | good |
| 8 | وَكَفَّلَهَا | and put her in (the) care |
| 9 | زَكَرِيَّاۖ | (of) Zakariya |
| 10 | كُلَّمَا | Whenever |
| 11 | دَخَلَ | entered |
| 12 | عَلَيۡهَا | upon her |
| 13 | زَكَرِيَّا | Zakariya |
| 14 | ٱلۡمِحۡرَابَ | [the] prayer chamber |
| 15 | وَجَدَ | he found |
| 16 | عِندَهَا | with her |
| 17 | رِزۡقٗاۖ | provision |
| 18 | قَالَ | He said |
| 19 | يَٰمَرۡيَمُ | O Maryam |
| 20 | أَنَّىٰ | From where |
| 21 | لَكِ | for you |
| 22 | هَٰذَاۖ | (is) this |
| 23 | قَالَتۡ | She said |
| 24 | هُوَ | This |
| 25 | مِنۡ | (is) |
| 26 | عِندِ | from |
| 27 | ٱللَّهِۖ | Allah |
| 28 | إِنَّ | Indeed |
| 29 | ٱللَّهَ | Allah |
| 30 | يَرۡزُقُ | gives provision |
| 31 | مَن | (to) whom |
| 32 | يَشَآءُ | He wills |
| 33 | بِغَيۡرِ | without |
| 34 | حِسَابٍ | measure |