Sure Ali 'Imran 3:39
فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿٣٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und da riefen ihm die Engel zu, während er betend in der Zelle stand: Allah verkündet dir Yahya, ein Wort von Allah zu bestätigen, einen Herrn, einen Keuschen und Propheten von den Rechtschaffenen.
Und da riefen ihm die Engel zu, während er zum Gebet in dem Tempel stand: "Siehe, Allah verheißt dir Johannes, den Bestätiger eines Wortes von Allah, einen Vornehmen, einen Asketen und Propheten, einen von den Rechtschaffenen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَنَادَتۡهُ | Then called him |
| 2 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | the Angels |
| 3 | وَهُوَ | when he |
| 4 | قَآئِمٞ | (was) standing |
| 5 | يُصَلِّي | praying |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلۡمِحۡرَابِ | the prayer chamber |
| 8 | أَنَّ | Indeed |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | يُبَشِّرُكَ | gives you glad tidings |
| 11 | بِيَحۡيَىٰ | of Yahya |
| 12 | مُصَدِّقَۢا | confirming |
| 13 | بِكَلِمَةٖ | [of] a Word |
| 14 | مِّنَ | from |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah |
| 16 | وَسَيِّدٗا | and a noble |
| 17 | وَحَصُورٗا | and chaste |
| 18 | وَنَبِيّٗا | and a Prophet |
| 19 | مِّنَ | among |
| 20 | ٱلصَّـٰلِحِينَ | the righteous |