quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:39

فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿٣٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und da riefen ihm die Engel zu, während er betend in der Zelle stand: Allah verkündet dir Yahya, ein Wort von Allah zu bestätigen, einen Herrn, einen Keuschen und Propheten von den Rechtschaffenen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und da riefen ihm die Engel zu, während er zum Gebet in dem Tempel stand: "Siehe, Allah verheißt dir Johannes, den Bestätiger eines Wortes von Allah, einen Vornehmen, einen Asketen und Propheten, einen von den Rechtschaffenen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَنَادَتۡهُThen called him
2ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
3وَهُوَwhen he
4قَآئِمٞ(was) standing
5يُصَلِّيpraying
6فِيin
7ٱلۡمِحۡرَابِthe prayer chamber
8أَنَّIndeed
9ٱللَّهَAllah
10يُبَشِّرُكَgives you glad tidings
11بِيَحۡيَىٰof Yahya
12مُصَدِّقَۢاconfirming
13بِكَلِمَةٖ[of] a Word
14مِّنَfrom
15ٱللَّهِAllah
16وَسَيِّدٗاand a noble
17وَحَصُورٗاand chaste
18وَنَبِيّٗاand a Prophet
19مِّنَamong
20ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen