Sure Ali 'Imran 3:4
مِن قَبۡلُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
zuvor, als Rechtleitung für die Menschen. Und Er hat die Unterscheidung herabgesandt. Gewiß, diejenigen, die Allahs Zeichen verleugnen, für sie wird es strenge Strafe geben. Allah ist Allmächtig und Besitzer von Vergeltungsgewalt.
vordem als Rechtleitung für die Menschen, und Er hat (das Buch zur) Unterscheidung herabgesandt. Wahrlich, denjenigen, die die Zeichen Allahs verleugnen, wird eine strenge Strafe zuteil sein. Und Allah ist Allmächtig und Herr der Vergeltung.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مِن | From |
| 2 | قَبۡلُ | before (this) |
| 3 | هُدٗى | (as) guidance |
| 4 | لِّلنَّاسِ | for the mankind |
| 5 | وَأَنزَلَ | And (He) revealed |
| 6 | ٱلۡفُرۡقَانَۗ | the Criterion |
| 7 | إِنَّ | Verily |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 9 | كَفَرُواْ | disbelieve[d] |
| 10 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Verses |
| 11 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 12 | لَهُمۡ | for them |
| 13 | عَذَابٞ | (is) a punishment |
| 14 | شَدِيدٞۗ | severe |
| 15 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 16 | عَزِيزٞ | (is) All-Mighty |
| 17 | ذُو | All-Able |
| 18 | ٱنتِقَامٍ | (of) retribution |