Sure Ali 'Imran 3:41
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ ﴿٤١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er (Zakariyya) sagte: „Mein Herr, setze mir ein Zeichen. Er sagte: „Dein Zeichen ist, daß du drei Tage lang nicht zu den Menschen sprechen wirst außer durch Gebärden. Und gedenke deines Herrn häufig und preise (Ihn) am Abend und am frühen Morgen!
Er sagte: "Mein Herr, gib mir ein Zeichen." Er sprach: "Dein Zeichen ist, daß du drei Tage lang zu den Menschen nicht sprechen wirst außer durch Gesten. Und gedenke deines Herrn häufig und preise Ihn am Abend und am Morgen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّ | My Lord |
| 3 | ٱجۡعَل | make |
| 4 | لِّيٓ | for me |
| 5 | ءَايَةٗۖ | a sign |
| 6 | قَالَ | He said |
| 7 | ءَايَتُكَ | your sign |
| 8 | أَلَّا | (is) that not |
| 9 | تُكَلِّمَ | you will speak |
| 10 | ٱلنَّاسَ | (to) the people |
| 11 | ثَلَٰثَةَ | (for) three |
| 12 | أَيَّامٍ | days |
| 13 | إِلَّا | except |
| 14 | رَمۡزٗاۗ | (with) gestures |
| 15 | وَٱذۡكُر | And remember |
| 16 | رَّبَّكَ | your Lord |
| 17 | كَثِيرٗا | much |
| 18 | وَسَبِّحۡ | and glorify (Him) |
| 19 | بِٱلۡعَشِيِّ | in the evening |
| 20 | وَٱلۡإِبۡكَٰرِ | and (in) the morning |