Sure Ali 'Imran 3:44
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ﴿٤٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dies gehört zu den Nachrichten vom Verborgenen, das Wir dir (als Offenbarung) eingeben. Denn du warst nicht bei ihnen, als sie ihre Rohre warfen (, um durch das Los zu bestimmen), wer von ihnen Maryam betreuen sollte. Und du warst nicht bei ihnen, als sie miteinander stritten.
Dies ist eine der Verkündungen des Verborgenen, die Wir dir offenbaren. Denn du warst nicht bei ihnen, als sie ihre Losröhrchen warfen, wer von ihnen Maria pflegen sollte. Und du warst nicht bei ihnen, als sie miteinander stritten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | مِنۡ | (is) from |
| 3 | أَنۢبَآءِ | (the) news |
| 4 | ٱلۡغَيۡبِ | (of) the unseen |
| 5 | نُوحِيهِ | We reveal it |
| 6 | إِلَيۡكَۚ | to you |
| 7 | وَمَا | And not |
| 8 | كُنتَ | you were |
| 9 | لَدَيۡهِمۡ | with them |
| 10 | إِذۡ | when |
| 11 | يُلۡقُونَ | they cast |
| 12 | أَقۡلَٰمَهُمۡ | their pens |
| 13 | أَيُّهُمۡ | (as to) which of them |
| 14 | يَكۡفُلُ | takes charge (of) |
| 15 | مَرۡيَمَ | Maryam |
| 16 | وَمَا | and not |
| 17 | كُنتَ | you were |
| 18 | لَدَيۡهِمۡ | with them |
| 19 | إِذۡ | when |
| 20 | يَخۡتَصِمُونَ | they (were) disputing |