Sure Ali 'Imran 3:47
قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagte: „Mein Herr, wie sollte ich ein Kind haben, wo mich (doch) kein menschliches Wesen berührt hat? Er (, der Engel,) sagte: „So (wird es sein); Allah erschafft, was Er will. Wenn Er eine Angelegenheit bestimmt, so sagt Er zu ihr nur: ,Sei!’ und so ist sie.
Sie sagte: "Mein Herr, soll mir ein Sohn (geboren) werden, wo mich doch kein Mann berührte?" Er sprach: "Allah schafft ebenso, was Er will; wenn Er etwas beschlossen hat, spricht Er nur zu ihm: "Sei!" und es ist."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَتۡ | She said |
| 2 | رَبِّ | My Lord |
| 3 | أَنَّىٰ | how |
| 4 | يَكُونُ | is [it] |
| 5 | لِي | for me |
| 6 | وَلَدٞ | a boy |
| 7 | وَلَمۡ | and (has) not |
| 8 | يَمۡسَسۡنِي | touch(ed) me |
| 9 | بَشَرٞۖ | any man |
| 10 | قَالَ | He said |
| 11 | كَذَٰلِكِ | Thus |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah |
| 13 | يَخۡلُقُ | creates |
| 14 | مَا | what |
| 15 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 16 | إِذَا | When |
| 17 | قَضَىٰٓ | He decrees |
| 18 | أَمۡرٗا | a matter |
| 19 | فَإِنَّمَا | then only |
| 20 | يَقُولُ | He says |
| 21 | لَهُۥ | to it |
| 22 | كُن | Be |
| 23 | فَيَكُونُ | and it becomes |