quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:47

قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie sagte: „Mein Herr, wie sollte ich ein Kind haben, wo mich (doch) kein menschliches Wesen berührt hat? Er (, der Engel,) sagte: „So (wird es sein); Allah erschafft, was Er will. Wenn Er eine Angelegenheit bestimmt, so sagt Er zu ihr nur: ,Sei!’ und so ist sie.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sagte: "Mein Herr, soll mir ein Sohn (geboren) werden, wo mich doch kein Mann berührte?" Er sprach: "Allah schafft ebenso, was Er will; wenn Er etwas beschlossen hat, spricht Er nur zu ihm: "Sei!" und es ist."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَتۡShe said
2رَبِّMy Lord
3أَنَّىٰhow
4يَكُونُis [it]
5لِيfor me
6وَلَدٞa boy
7وَلَمۡand (has) not
8يَمۡسَسۡنِيtouch(ed) me
9بَشَرٞۖany man
10قَالَHe said
11كَذَٰلِكِThus
12ٱللَّهُAllah
13يَخۡلُقُcreates
14مَاwhat
15يَشَآءُۚHe wills
16إِذَاWhen
17قَضَىٰٓHe decrees
18أَمۡرٗاa matter
19فَإِنَّمَاthen only
20يَقُولُHe says
21لَهُۥto it
22كُنBe
23فَيَكُونُand it becomes

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen