Surah Ali 'Imran 3:47
قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allāh; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.
She said: 'O my Lord! How shall I have a son when no man has ever touched me?' The angel answered: Thus shall it be. Allah creates whatever He wills. When He decides something, He merely says: "Be" and it is.
She said: "O my Lord! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, 'Be,' and it is!
She said: "O my Lord! How shall I have a son when no man has touched me." He said: "So (it will be) for Allâh creates what He wills. When He has decreed something, He says to it only: "Be!" - and it is.
She said, “My Lord, how can I have a child when no human being has touched me?” He said, “So shall it be! Allah creates whatever He wills. Whenever He decrees a matter, He only says to it, ‘Be,’ and so it is .
She said: My Lord! How can I have a child when no mortal hath touched me? He said: So (it will be). Allah createth what He will. If He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
She said, ‘My Lord, how can I have a son when no man has touched me?’ [The angel] said, ‘This is how God creates what He will: when He has ordained something, He only says, “Be”, and it is.
She said: “O my Lord, how shall I have a son while no human has ever touched me?” Said He: “That is how Allah creates what He wills. When He decides a matter, He simply says to it ‘Be’, and it comes to be.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَتۡ | She said |
| 2 | رَبِّ | My Lord |
| 3 | أَنَّىٰ | how |
| 4 | يَكُونُ | is [it] |
| 5 | لِي | for me |
| 6 | وَلَدٞ | a boy |
| 7 | وَلَمۡ | and (has) not |
| 8 | يَمۡسَسۡنِي | touch(ed) me |
| 9 | بَشَرٞۖ | any man |
| 10 | قَالَ | He said |
| 11 | كَذَٰلِكِ | Thus |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah |
| 13 | يَخۡلُقُ | creates |
| 14 | مَا | what |
| 15 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 16 | إِذَا | When |
| 17 | قَضَىٰٓ | He decrees |
| 18 | أَمۡرٗا | a matter |
| 19 | فَإِنَّمَا | then only |
| 20 | يَقُولُ | He says |
| 21 | لَهُۥ | to it |
| 22 | كُن | Be |
| 23 | فَيَكُونُ | and it becomes |