quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:47

قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allāh; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.
— Saheeh International
She said: 'O my Lord! How shall I have a son when no man has ever touched me?' The angel answered: Thus shall it be. Allah creates whatever He wills. When He decides something, He merely says: "Be" and it is.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
She said: "O my Lord! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, 'Be,' and it is!
— A. Yusuf Ali
She said: "O my Lord! How shall I have a son when no man has touched me." He said: "So (it will be) for Allâh creates what He wills. When He has decreed something, He says to it only: "Be!" - and it is.
— Al-Hilali & Khan
She said, “My Lord, how can I have a child when no human being has touched me?” He said, “So shall it be! Allah creates whatever He wills. Whenever He decrees a matter, He only says to it, ‘Be,’ and so it is .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
She said: My Lord! How can I have a child when no mortal hath touched me? He said: So (it will be). Allah createth what He will. If He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
— M. Pickthall
She said, ‘My Lord, how can I have a son when no man has touched me?’ [The angel] said, ‘This is how God creates what He will: when He has ordained something, He only says, “Be”, and it is.
— M.A.S. Abdel Haleem
She said: “O my Lord, how shall I have a son while no human has ever touched me?” Said He: “That is how Allah creates what He wills. When He decides a matter, He simply says to it ‘Be’, and it comes to be.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَتۡShe said
2رَبِّMy Lord
3أَنَّىٰhow
4يَكُونُis [it]
5لِيfor me
6وَلَدٞa boy
7وَلَمۡand (has) not
8يَمۡسَسۡنِيtouch(ed) me
9بَشَرٞۖany man
10قَالَHe said
11كَذَٰلِكِThus
12ٱللَّهُAllah
13يَخۡلُقُcreates
14مَاwhat
15يَشَآءُۚHe wills
16إِذَاWhen
17قَضَىٰٓHe decrees
18أَمۡرٗاa matter
19فَإِنَّمَاthen only
20يَقُولُHe says
21لَهُۥto it
22كُنBe
23فَيَكُونُand it becomes

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah