Sure Ali 'Imran 3:55
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿٥٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als Allah sagte: „O ’Isa, Ich werde dich (nunmehr) abberufen und dich zu mir emporheben und dich von denen, die ungläubig sind, reinigen und diejenigen, die dir folgen, bis zum Tag der Auferstehung über diejenigen stellen, die ungläubig sind. Hierauf wird eure Rückkehr zu Mir sein, und dann werde Ich zwischen euch richten über das, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
Damals sprach Allah: "O Jesus, siehe, Ich will dich verscheiden lassen und will dich zu Mir erhöhen und will dich von den Ungläubigen befreien und will deine Anhänger über die Ungläubigen setzen bis zum Tag der Auferstehung. Alsdann werdet ihr zu Mir wiederkehren, und Ich will zwischen euch richten über das, worüber ihr uneins waret.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | يَٰعِيسَىٰٓ | O Isa |
| 5 | إِنِّي | Indeed, I |
| 6 | مُتَوَفِّيكَ | (will) take you |
| 7 | وَرَافِعُكَ | and raise you |
| 8 | إِلَيَّ | to Myself |
| 9 | وَمُطَهِّرُكَ | and purify you |
| 10 | مِنَ | from |
| 11 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 12 | كَفَرُواْ | disbelieve[d] |
| 13 | وَجَاعِلُ | and I will make |
| 14 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 15 | ٱتَّبَعُوكَ | follow[ed] you |
| 16 | فَوۡقَ | superior |
| 17 | ٱلَّذِينَ | (to) those who |
| 18 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve[d] |
| 19 | إِلَىٰ | on |
| 20 | يَوۡمِ | (the) Day |
| 21 | ٱلۡقِيَٰمَةِۖ | (of) [the] Resurrection |
| 22 | ثُمَّ | Then |
| 23 | إِلَيَّ | to Me |
| 24 | مَرۡجِعُكُمۡ | (is) your return |
| 25 | فَأَحۡكُمُ | and I will judge |
| 26 | بَيۡنَكُمۡ | between you |
| 27 | فِيمَا | about what |
| 28 | كُنتُمۡ | you were |
| 29 | فِيهِ | [in it] |
| 30 | تَخۡتَلِفُونَ | differing |