Surah Ali 'Imran 3:55
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿٥٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Mention] when Allāh said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify [i.e., free] you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allāh alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.
(And it was part of His scheme) when Allah said: 'O Jesus! I will recall you and raise you up to Me and will purify you (of the company) of those who disbelieve, and will set your followers above the unbelievers till the Day of Resurrection. Then to Me you shall return, and I will judge between you regarding what you differed.
Behold! Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee to Myself and clear thee (of the falsehoods) of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior to those who reject faith, to the Day of Resurrection: Then shall ye all return unto me, and I will judge between you of the matters wherein ye dispute.
And (remember) when Allâh said: "O ‘Îsâ (Jesus)! I will take you and raise you to Myself and clear you [of the forged statement that ‘Îsâ (Jesus) is Allâh’s son] of those who disbelieve, and I will make those who follow you (Monotheists, who worship none but Allâh) superior to those who disbelieve [in the Oneness of Allâh, or disbelieve in some of His Messengers, e.g. Muhammad صلى الله عليه وسلم, ‘Îsâ (Jesus), Mûsâ (Moses), etc., or in His Holy Books, e.g. the Taurât (Torah), the Injeel (Gospel), the Qur’ân] till the Day of Resurrection. Then you will return to Me and I will judge between you in the matters in which you used to dispute."
As Allah said, “O Jesus, I am taking you back and raising you to Me and cleansing you of those who denied, and I am making those who follow you superior to those who denied until the Day of Resurrection. Then to Me is yourreturn, then I will judge between you regarding whatever you used to differ over.
(And remember) when Allah said: O Jesus! Lo! I am gathering thee and causing thee to ascend unto Me, and am cleansing thee of those who disbelieve and am setting those who follow thee above those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then unto Me ye will (all) return, and I shall judge between you as to that wherein ye used to differ.
God said, ‘Jesus, I will take you back and raise you up to Me: I will purify you of the disbelievers. To the Day of Resurrection I will make those who follow you superior to those who disbelieved. Then you will all return to Me and I will judge between you regarding your differences.
When Allah said: “O ‘Īsā , I am to take you in full and to raise you towards Myself, and to cleanse you of those who disbelieve, and to place those who follow you above those who disbelieve up to the Day of Doom. Then to Me is your return, whereupon I shall judge between you in that over which you have differed.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | يَٰعِيسَىٰٓ | O Isa |
| 5 | إِنِّي | Indeed, I |
| 6 | مُتَوَفِّيكَ | (will) take you |
| 7 | وَرَافِعُكَ | and raise you |
| 8 | إِلَيَّ | to Myself |
| 9 | وَمُطَهِّرُكَ | and purify you |
| 10 | مِنَ | from |
| 11 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 12 | كَفَرُواْ | disbelieve[d] |
| 13 | وَجَاعِلُ | and I will make |
| 14 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 15 | ٱتَّبَعُوكَ | follow[ed] you |
| 16 | فَوۡقَ | superior |
| 17 | ٱلَّذِينَ | (to) those who |
| 18 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve[d] |
| 19 | إِلَىٰ | on |
| 20 | يَوۡمِ | (the) Day |
| 21 | ٱلۡقِيَٰمَةِۖ | (of) [the] Resurrection |
| 22 | ثُمَّ | Then |
| 23 | إِلَيَّ | to Me |
| 24 | مَرۡجِعُكُمۡ | (is) your return |
| 25 | فَأَحۡكُمُ | and I will judge |
| 26 | بَيۡنَكُمۡ | between you |
| 27 | فِيمَا | about what |
| 28 | كُنتُمۡ | you were |
| 29 | فِيهِ | [in it] |
| 30 | تَخۡتَلِفُونَ | differing |