Sure Ali 'Imran 3:64
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ﴿٦٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: O Leute der Schrift, kommt her zu einem zwischen uns und euch gleichen Wort: daß wir niemandem dienen außer Allah und Ihm nichts beigesellen und sich nicht die einen von uns die anderen zu Herren außer Allah nehmen. Doch wenn sie sich abkehren, dann sagt: Bezeugt, daß wir (Allah) ergeben sind.
Sprich: "O Volk der Schrift, kommt herbei zu einem gleichen Wort zwischen uns und euch, daß wir nämlich Allah allein dienen und nichts neben Ihn stellen und daß nicht die einen von uns die anderen zu Herren nehmen außer Allah." Und wenn sie sich abwenden, so sprecht: "Bezeugt, daß wir (Ihm) ergeben sind."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | يَـٰٓأَهۡلَ | O People |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 4 | تَعَالَوۡاْ | Come |
| 5 | إِلَىٰ | to |
| 6 | كَلِمَةٖ | a word |
| 7 | سَوَآءِۭ | equitable |
| 8 | بَيۡنَنَا | between us |
| 9 | وَبَيۡنَكُمۡ | and between you |
| 10 | أَلَّا | that not |
| 11 | نَعۡبُدَ | we worship |
| 12 | إِلَّا | except |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah |
| 14 | وَلَا | and not |
| 15 | نُشۡرِكَ | we associate partners |
| 16 | بِهِۦ | with Him |
| 17 | شَيۡـٔٗا | anything |
| 18 | وَلَا | and not |
| 19 | يَتَّخِذَ | take |
| 20 | بَعۡضُنَا | some of us |
| 21 | بَعۡضًا | (to) others |
| 22 | أَرۡبَابٗا | (as) lords |
| 23 | مِّن | from |
| 24 | دُونِ | besides |
| 25 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 26 | فَإِن | Then if |
| 27 | تَوَلَّوۡاْ | they turn away |
| 28 | فَقُولُواْ | then say |
| 29 | ٱشۡهَدُواْ | Bear witness |
| 30 | بِأَنَّا | that we |
| 31 | مُسۡلِمُونَ | (are) Muslims |