quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:64

قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ﴿٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allāh and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allāh." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]."
— Saheeh International
Say: 'People of the Book! Come to a word common between us and you: that we shall serve none but Allah and shall associate none with Him in His divinity and that some of us will not take others as lords beside Allah.' And if they turn their backs (from accepting this call), tell them: 'Bear witness that we are the ones who have submitted ourselves exclusively to Allah.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "O People of the Book! come to common terms as between us and you: That we worship none but Allah; that we associate no partners with him; that we erect not, from among ourselves, Lords and patrons other than Allah." If then they turn back, say ye: "Bear witness that we (at least) are Muslims (bowing to Allah's Will).
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O people of the Scripture (Jews and Christians): Come to a word that is just between us and you, that we worship none but Allâh (Alone), and that we associate no partners with Him, and that none of us shall take others as lords besides Allâh. Then, if they turn away, say: "Bear witness that we are Muslims."
— Al-Hilali & Khan
Say, “O People of the Scripture, come to a common word between us and you: that we worship none but Allah, and that we associate nothing with Him, and that we do not take one another as lords apart from Allah.” And if they turn away, then say, “Bear witness that we are Muslims.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: O People of the Scripture! Come to an agreement between us and you: that we shall worship none but Allah, and that we shall ascribe no partner unto Him, and that none of us shall take others for lords beside Allah. And if they turn away, then say: Bear witness that we are they who have surrendered (unto Him).
— M. Pickthall
Say, ‘People of the Book, let us arrive at a statement that is common to us all: we worship God alone, we ascribe no partner to Him, and none of us takes others beside God as lords.’ If they turn away, say, ‘Witness our devotion to Him.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “O people of the Book, come to a word common between us and between you, that we worship none but Allah, that we associate nothing with Him and that some of us do not take others as Lords instead of Allah.” Then, should they turn back, say, “Bear witness that we are Muslims.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2يَـٰٓأَهۡلَO People
3ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
4تَعَالَوۡاْCome
5إِلَىٰto
6كَلِمَةٖa word
7سَوَآءِۭequitable
8بَيۡنَنَاbetween us
9وَبَيۡنَكُمۡand between you
10أَلَّاthat not
11نَعۡبُدَwe worship
12إِلَّاexcept
13ٱللَّهَAllah
14وَلَاand not
15نُشۡرِكَwe associate partners
16بِهِۦwith Him
17شَيۡـٔٗاanything
18وَلَاand not
19يَتَّخِذَtake
20بَعۡضُنَاsome of us
21بَعۡضًا(to) others
22أَرۡبَابٗا(as) lords
23مِّنfrom
24دُونِbesides
25ٱللَّهِۚAllah
26فَإِنThen if
27تَوَلَّوۡاْthey turn away
28فَقُولُواْthen say
29ٱشۡهَدُواْBear witness
30بِأَنَّاthat we
31مُسۡلِمُونَ(are) Muslims

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah