Sure Ali 'Imran 3:77
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَـٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٧٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die ihren Bund mit Allah und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen, haben am Jenseits keinen Anteil. Und Allah wird am Tag der Auferstehung weder zu ihnen sprechen noch sie anschauen noch sie läutern. Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
Wahrlich, diejenigen, welche ihren Bund mit Allah und ihre Eide um einen geringen Preis verkaufen, haben keinen Anteil am Jenseits, und Allah spricht nicht zu ihnen, und Er schaut sie nicht an am Tag der Auferstehung, und Er reinigt sie nicht, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | يَشۡتَرُونَ | exchange |
| 4 | بِعَهۡدِ | (the) Covenant |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | وَأَيۡمَٰنِهِمۡ | and their oaths |
| 7 | ثَمَنٗا | (for) a price |
| 8 | قَلِيلًا | little |
| 9 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 10 | لَا | no |
| 11 | خَلَٰقَ | share |
| 12 | لَهُمۡ | for them |
| 13 | فِي | in |
| 14 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 15 | وَلَا | and not |
| 16 | يُكَلِّمُهُمُ | will speak to them |
| 17 | ٱللَّهُ | Allah |
| 18 | وَلَا | and not |
| 19 | يَنظُرُ | look |
| 20 | إِلَيۡهِمۡ | at them |
| 21 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 22 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 23 | وَلَا | and not |
| 24 | يُزَكِّيهِمۡ | purify them |
| 25 | وَلَهُمۡ | and for them |
| 26 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 27 | أَلِيمٞ | painful |