quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:77

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَـٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٧٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, die ihren Bund mit Allah und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen, haben am Jenseits keinen Anteil. Und Allah wird am Tag der Auferstehung weder zu ihnen sprechen noch sie anschauen noch sie läutern. Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, diejenigen, welche ihren Bund mit Allah und ihre Eide um einen geringen Preis verkaufen, haben keinen Anteil am Jenseits, und Allah spricht nicht zu ihnen, und Er schaut sie nicht an am Tag der Auferstehung, und Er reinigt sie nicht, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3يَشۡتَرُونَexchange
4بِعَهۡدِ(the) Covenant
5ٱللَّهِ(of) Allah
6وَأَيۡمَٰنِهِمۡand their oaths
7ثَمَنٗا(for) a price
8قَلِيلًاlittle
9أُوْلَـٰٓئِكَthose
10لَاno
11خَلَٰقَshare
12لَهُمۡfor them
13فِيin
14ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
15وَلَاand not
16يُكَلِّمُهُمُwill speak to them
17ٱللَّهُAllah
18وَلَاand not
19يَنظُرُlook
20إِلَيۡهِمۡat them
21يَوۡمَ(on the) Day
22ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
23وَلَاand not
24يُزَكِّيهِمۡpurify them
25وَلَهُمۡand for them
26عَذَابٌ(is) a punishment
27أَلِيمٞpainful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen