Sure Ali 'Imran 3:85
وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٨٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer aber als Religion etwas anderes als den Islam begehrt, so wird es von ihm nicht angenommen werden, und im Jenseits wird er zu den Verlierern gehören.
Und wer eine andere Religion als den Islam begehrt: nimmer soll sie von ihm angenommen werden, und im Jenseits wird er unter den Verlierern sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | يَبۡتَغِ | seeks |
| 3 | غَيۡرَ | other than |
| 4 | ٱلۡإِسۡلَٰمِ | [the] Islam |
| 5 | دِينٗا | (as) religion |
| 6 | فَلَن | then never |
| 7 | يُقۡبَلَ | will be accepted |
| 8 | مِنۡهُ | from him |
| 9 | وَهُوَ | and he |
| 10 | فِي | in |
| 11 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 12 | مِنَ | (will be) from |
| 13 | ٱلۡخَٰسِرِينَ | the losers |