quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:86

كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٨٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wie sollte Allah ein Volk rechtleiten, das (wieder) ungläubig wurde, nachdem es den Glauben (angenommen) hatte und (nachdem) es bezeugt hatte, daß der Gesandte wahrhaft ist, und (nachdem) zu ihm die klaren Beweise gekommen waren! Und Allah leitet nicht das ungerechte Volk recht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wie soll Allah ein Volk leiten, das ungläubig wurde nach seinem Glauben und nachdem es bezeugt hatte, daß der Gesandte wahrhaftig sei, und nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren? Und Allah leitet die Ungerechten nicht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1كَيۡفَHow
2يَهۡدِي(shall) guide
3ٱللَّهُAllah
4قَوۡمٗاa people
5كَفَرُواْ(who) disbelieved
6بَعۡدَafter
7إِيمَٰنِهِمۡtheir belief
8وَشَهِدُوٓاْand (had) witnessed
9أَنَّthat
10ٱلرَّسُولَthe Messenger
11حَقّٞ(is) true
12وَجَآءَهُمُand came to them
13ٱلۡبَيِّنَٰتُۚthe clear proofs
14وَٱللَّهُAnd Allah
15لَا(does) not
16يَهۡدِيguide
17ٱلۡقَوۡمَthe people
18ٱلظَّـٰلِمِينَ[the] wrongdoers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen