Sure Ali 'Imran 3:86
كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٨٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wie sollte Allah ein Volk rechtleiten, das (wieder) ungläubig wurde, nachdem es den Glauben (angenommen) hatte und (nachdem) es bezeugt hatte, daß der Gesandte wahrhaft ist, und (nachdem) zu ihm die klaren Beweise gekommen waren! Und Allah leitet nicht das ungerechte Volk recht.
Wie soll Allah ein Volk leiten, das ungläubig wurde nach seinem Glauben und nachdem es bezeugt hatte, daß der Gesandte wahrhaftig sei, und nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren? Und Allah leitet die Ungerechten nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | كَيۡفَ | How |
| 2 | يَهۡدِي | (shall) guide |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | قَوۡمٗا | a people |
| 5 | كَفَرُواْ | (who) disbelieved |
| 6 | بَعۡدَ | after |
| 7 | إِيمَٰنِهِمۡ | their belief |
| 8 | وَشَهِدُوٓاْ | and (had) witnessed |
| 9 | أَنَّ | that |
| 10 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger |
| 11 | حَقّٞ | (is) true |
| 12 | وَجَآءَهُمُ | and came to them |
| 13 | ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ | the clear proofs |
| 14 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 15 | لَا | (does) not |
| 16 | يَهۡدِي | guide |
| 17 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 18 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | [the] wrongdoers |