quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:85

وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever desires other than Islām as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.
— Saheeh International
And whoever seeks a way other than this way a submission (Islam), will find that it will not be accepted from him and in the Life to come he will be among the losers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah), never will it be accepted of him; and in the Hereafter He will be in the ranks of those who have lost (All spiritual good).
— A. Yusuf Ali
And whoever seeks a religion other than Islâm, it will never be accepted of him, and in the Hereafter he will be one of the losers.
— Al-Hilali & Khan
And whoever seeks other than Islam as a religion—it will not be accepted from him, and in the Hereafter he is one of the losers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter.
— M. Pickthall
If anyone seeks a religion other than [islam] complete devotion to God, it will not be accepted from him: he will be one of the losers in the Hereafter.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever seeks a faith other than Islam, it will never be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2يَبۡتَغِseeks
3غَيۡرَother than
4ٱلۡإِسۡلَٰمِ[the] Islam
5دِينٗا(as) religion
6فَلَنthen never
7يُقۡبَلَwill be accepted
8مِنۡهُfrom him
9وَهُوَand he
10فِيin
11ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
12مِنَ(will be) from
13ٱلۡخَٰسِرِينَthe losers

Open in Quran reader Read the full surah