quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:86

كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٨٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

How shall Allāh guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allāh does not guide the wrongdoing people.
— Saheeh International
How can Allah guide people who once believed, after they received clear signs and affirmed that the Messenger was a true one, lapsed into disbelief. Allah does not guide the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
How shall Allah Guide those who reject Faith after they accepted it and bore witness that the Messenger was true and that Clear Signs had come unto them? but Allah guides not a people unjust.
— A. Yusuf Ali
How shall Allâh guide a people who disbelieved after their belief and after they bore witness that the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is true and after clear proofs had come unto them? And Allâh guides not the people who are Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
How will Allah guide a people who denied after their attainment of faith and(after) having witnessed that the Messenger is true and(after) evident explanations had come to them, when Allah does not guide the unjust people?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and (after) they bore witness that the messenger is true and after clear proofs (of Allah's Sovereignty) had come unto them. And Allah guideth not wrongdoing folk.
— M. Pickthall
Why would God guide people who deny the truth, after they have believed and acknowledged that the Messenger is true, and after they have been shown clear proof? God does not guide evildoers:
— M.A.S. Abdel Haleem
How shall Allah give guidance to a people who disbelieved after they had accepted Faith and testified that the Prophet is true and the clear signs had come to them? Allah does not give guidance to the unjust people.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَيۡفَHow
2يَهۡدِي(shall) guide
3ٱللَّهُAllah
4قَوۡمٗاa people
5كَفَرُواْ(who) disbelieved
6بَعۡدَafter
7إِيمَٰنِهِمۡtheir belief
8وَشَهِدُوٓاْand (had) witnessed
9أَنَّthat
10ٱلرَّسُولَthe Messenger
11حَقّٞ(is) true
12وَجَآءَهُمُand came to them
13ٱلۡبَيِّنَٰتُۚthe clear proofs
14وَٱللَّهُAnd Allah
15لَا(does) not
16يَهۡدِيguide
17ٱلۡقَوۡمَthe people
18ٱلظَّـٰلِمِينَ[the] wrongdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah