Sure Ali 'Imran 3:91
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿٩١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, diejenigen, die ungläubig geworden sind und als Ungläubige sterben, - von keinem von ihnen würde die (ganze) Erde voll Gold angenommen werden, auch wenn er sich damit loskaufen wollte. Für jene wird es schmerzhafte Strafe geben; und sie werden keine Helfer haben.
Wahrlich, jene, die ungläubig sind und im Unglauben sterben niemals wird von ihnen eine Erde voll Gold angenommen werden, auch wenn sie sich damit loskaufen wollten. Diese haben eine schmerzhafte Strafe, und sie werden keine Helfer haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve[d] |
| 4 | وَمَاتُواْ | and died |
| 5 | وَهُمۡ | while they |
| 6 | كُفَّارٞ | (are) disbelievers |
| 7 | فَلَن | then never |
| 8 | يُقۡبَلَ | will be accepted |
| 9 | مِنۡ | from |
| 10 | أَحَدِهِم | any one of them |
| 11 | مِّلۡءُ | full |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِ | earth |
| 13 | ذَهَبٗا | (of) gold |
| 14 | وَلَوِ | [and] (even) if |
| 15 | ٱفۡتَدَىٰ | he offered as ransom |
| 16 | بِهِۦٓۗ | it |
| 17 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 18 | لَهُمۡ | for them |
| 19 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 20 | أَلِيمٞ | painful |
| 21 | وَمَا | and not |
| 22 | لَهُم | (will be) for them |
| 23 | مِّن | any |
| 24 | نَّـٰصِرِينَ | helpers |