Sure Ali 'Imran 3:92
لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ﴿٩٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ihr werdet die Güte nicht erreichen, bevor ihr nicht von dem ausgebt, was euch lieb ist. Und was immer ihr ausgebt, so weiß Allah darüber Bescheid.
Ihr werdet das Gütigsein nicht erlangen, ehe ihr nicht von dem spendet, was ihr liebt; und was immer ihr spendet, seht, Allah weiß es.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَن | Never |
| 2 | تَنَالُواْ | will you attain |
| 3 | ٱلۡبِرَّ | [the] righteousness |
| 4 | حَتَّىٰ | until |
| 5 | تُنفِقُواْ | you spend |
| 6 | مِمَّا | from what |
| 7 | تُحِبُّونَۚ | you love |
| 8 | وَمَا | And whatever |
| 9 | تُنفِقُواْ | you spend |
| 10 | مِن | of |
| 11 | شَيۡءٖ | a thing |
| 12 | فَإِنَّ | then indeed |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah |
| 14 | بِهِۦ | of it |
| 15 | عَلِيمٞ | (is) All-Knowing |