quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:92

لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ﴿٩٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ihr werdet die Güte nicht erreichen, bevor ihr nicht von dem ausgebt, was euch lieb ist. Und was immer ihr ausgebt, so weiß Allah darüber Bescheid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ihr werdet das Gütigsein nicht erlangen, ehe ihr nicht von dem spendet, was ihr liebt; und was immer ihr spendet, seht, Allah weiß es.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَنNever
2تَنَالُواْwill you attain
3ٱلۡبِرَّ[the] righteousness
4حَتَّىٰuntil
5تُنفِقُواْyou spend
6مِمَّاfrom what
7تُحِبُّونَۚyou love
8وَمَاAnd whatever
9تُنفِقُواْyou spend
10مِنof
11شَيۡءٖa thing
12فَإِنَّthen indeed
13ٱللَّهَAllah
14بِهِۦof it
15عَلِيمٞ(is) All-Knowing

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen