quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:93

۞كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَـٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٩٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Alle Speisen waren den Kindern Isra’ils erlaubt außer dem, was Isra’il sich selbst verbot, bevor die Tora offenbart wurde. Sag: Bringt doch die Tora bei und verlest sie dann, wenn ihr wahrhaftig seid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Alle Speise war den Kindern Israels erlaubt, außer was Israel sich selber verwehrte, bevor die Thora herabgesandt wurde. Sprich: "So bringt die Thora und lest sie, wenn ihr wahrhaftig seid."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞كُلُّAll
2ٱلطَّعَامِ[the] food
3كَانَwas
4حِلّٗاlawful
5لِّبَنِيٓfor (the) Children
6إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel
7إِلَّاexcept
8مَاwhat
9حَرَّمَmade unlawful
10إِسۡرَـٰٓءِيلُIsrael
11عَلَىٰupon
12نَفۡسِهِۦhimself
13مِنfrom
14قَبۡلِbefore
15أَن[that]
16تُنَزَّلَ(was) revealed
17ٱلتَّوۡرَىٰةُۚthe Taurat
18قُلۡSay
19فَأۡتُواْSo bring
20بِٱلتَّوۡرَىٰةِthe Taurat
21فَٱتۡلُوهَآand recite it
22إِنif
23كُنتُمۡyou are
24صَٰدِقِينَtruthful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen