Sure Ali 'Imran 3:93
۞كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَـٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٩٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Alle Speisen waren den Kindern Isra’ils erlaubt außer dem, was Isra’il sich selbst verbot, bevor die Tora offenbart wurde. Sag: Bringt doch die Tora bei und verlest sie dann, wenn ihr wahrhaftig seid.
Alle Speise war den Kindern Israels erlaubt, außer was Israel sich selber verwehrte, bevor die Thora herabgesandt wurde. Sprich: "So bringt die Thora und lest sie, wenn ihr wahrhaftig seid."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞كُلُّ | All |
| 2 | ٱلطَّعَامِ | [the] food |
| 3 | كَانَ | was |
| 4 | حِلّٗا | lawful |
| 5 | لِّبَنِيٓ | for (the) Children |
| 6 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | مَا | what |
| 9 | حَرَّمَ | made unlawful |
| 10 | إِسۡرَـٰٓءِيلُ | Israel |
| 11 | عَلَىٰ | upon |
| 12 | نَفۡسِهِۦ | himself |
| 13 | مِن | from |
| 14 | قَبۡلِ | before |
| 15 | أَن | [that] |
| 16 | تُنَزَّلَ | (was) revealed |
| 17 | ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ | the Taurat |
| 18 | قُلۡ | Say |
| 19 | فَأۡتُواْ | So bring |
| 20 | بِٱلتَّوۡرَىٰةِ | the Taurat |
| 21 | فَٱتۡلُوهَآ | and recite it |
| 22 | إِن | if |
| 23 | كُنتُمۡ | you are |
| 24 | صَٰدِقِينَ | truthful |