Surah Ali 'Imran 3:93
۞كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَـٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٩٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
All food was lawful to the Children of Israel except what Israel [i.e., Jacob] had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muḥammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful."
All food (that is lawful in the Law revealed to Muhammad) was lawful to the Children of Israel, except what Israel made unlawful to themselves before the revelation of the Torah. Tell them: 'Bring the Torah and recite any passage of it if you are truthful.'
All food was lawful to the Children of Israel, except what Israel Made unlawful for itself, before the Law (of Moses) was revealed. Say: "Bring ye the Law and study it, if ye be men of truth."
All food was lawful to the Children of Israel, except what Israel made unlawful for himself before the Taurât (Torah) was revealed. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Bring here the Taurât (Torah) and recite it, if you are truthful."
All food was permissible to the Children of Israel except what Israel forbade for himself before the Torah was bestowed from on high . Say, “Bring the Torah and read it, if youare truthful.”
All food was lawful unto the Children of Israel, save that which Israel forbade himself, (in days) before the Torah was revealed. Say: Produce the Torah and read it (unto us) if ye are truthful.
Except for what Israel made unlawful for himself, all food was lawful to the Children of Israel before the Torah was revealed. Say, ‘Bring the Torah and read out [the relevant passage] if you are telling the truth.
Every (kind of) food was lawful for the children of Isrā’īl, except what Isrā’īl had made unlawful for himself, well before the Torah was revealed. Say, “Then, bring the Torah and recite it, if you are true.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞كُلُّ | All |
| 2 | ٱلطَّعَامِ | [the] food |
| 3 | كَانَ | was |
| 4 | حِلّٗا | lawful |
| 5 | لِّبَنِيٓ | for (the) Children |
| 6 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | مَا | what |
| 9 | حَرَّمَ | made unlawful |
| 10 | إِسۡرَـٰٓءِيلُ | Israel |
| 11 | عَلَىٰ | upon |
| 12 | نَفۡسِهِۦ | himself |
| 13 | مِن | from |
| 14 | قَبۡلِ | before |
| 15 | أَن | [that] |
| 16 | تُنَزَّلَ | (was) revealed |
| 17 | ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ | the Taurat |
| 18 | قُلۡ | Say |
| 19 | فَأۡتُواْ | So bring |
| 20 | بِٱلتَّوۡرَىٰةِ | the Taurat |
| 21 | فَٱتۡلُوهَآ | and recite it |
| 22 | إِن | if |
| 23 | كُنتُمۡ | you are |
| 24 | صَٰدِقِينَ | truthful |