quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:93

۞كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَـٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٩٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

All food was lawful to the Children of Israel except what Israel [i.e., Jacob] had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muḥammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful."
— Saheeh International
All food (that is lawful in the Law revealed to Muhammad) was lawful to the Children of Israel, except what Israel made unlawful to themselves before the revelation of the Torah. Tell them: 'Bring the Torah and recite any passage of it if you are truthful.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
All food was lawful to the Children of Israel, except what Israel Made unlawful for itself, before the Law (of Moses) was revealed. Say: "Bring ye the Law and study it, if ye be men of truth."
— A. Yusuf Ali
All food was lawful to the Children of Israel, except what Israel made unlawful for himself before the Taurât (Torah) was revealed. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Bring here the Taurât (Torah) and recite it, if you are truthful."
— Al-Hilali & Khan
All food was permissible to the Children of Israel except what Israel forbade for himself before the Torah was bestowed from on high . Say, “Bring the Torah and read it, if youare truthful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
All food was lawful unto the Children of Israel, save that which Israel forbade himself, (in days) before the Torah was revealed. Say: Produce the Torah and read it (unto us) if ye are truthful.
— M. Pickthall
Except for what Israel made unlawful for himself, all food was lawful to the Children of Israel before the Torah was revealed. Say, ‘Bring the Torah and read out [the relevant passage] if you are telling the truth.
— M.A.S. Abdel Haleem
Every (kind of) food was lawful for the children of Isrā’īl, except what Isrā’īl had made unlawful for himself, well before the Torah was revealed. Say, “Then, bring the Torah and recite it, if you are true.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞كُلُّAll
2ٱلطَّعَامِ[the] food
3كَانَwas
4حِلّٗاlawful
5لِّبَنِيٓfor (the) Children
6إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel
7إِلَّاexcept
8مَاwhat
9حَرَّمَmade unlawful
10إِسۡرَـٰٓءِيلُIsrael
11عَلَىٰupon
12نَفۡسِهِۦhimself
13مِنfrom
14قَبۡلِbefore
15أَن[that]
16تُنَزَّلَ(was) revealed
17ٱلتَّوۡرَىٰةُۚthe Taurat
18قُلۡSay
19فَأۡتُواْSo bring
20بِٱلتَّوۡرَىٰةِthe Taurat
21فَٱتۡلُوهَآand recite it
22إِنif
23كُنتُمۡyou are
24صَٰدِقِينَtruthful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah