quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ar-Rum 30:33

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ﴿٣٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn den Menschen Unheil widerfahrt, rufen sie ihren Herrn an, indem sie sich Ihm reuig zuwenden. Wenn Er sie hierauf Barmherzigkeit von Sich kosten läßt, gesellt sogleich eine Gruppe von ihnen ihrem Herrn (andere) bei,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn die Menschen ein Schaden trifft, dann rufen sie ihren Herrn an und wenden sich reumütig zu Ihm; hernach aber, wenn Er sie dann von Seiner Barmherzigkeit kosten läßt, siehe, dann stellen einige von ihnen ihrem Herrn Götter zur Seite
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَاAnd when
2مَسَّtouches
3ٱلنَّاسَpeople
4ضُرّٞhardship
5دَعَوۡاْthey call
6رَبَّهُمtheir Lord
7مُّنِيبِينَturning
8إِلَيۡهِto Him
9ثُمَّThen
10إِذَآwhen
11أَذَاقَهُمHe causes them to taste
12مِّنۡهُfrom Him
13رَحۡمَةًMercy
14إِذَاbehold
15فَرِيقٞA party
16مِّنۡهُمof them
17بِرَبِّهِمۡwith their Lord
18يُشۡرِكُونَassociate partners

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen