Surah Ar-Rum 30:33
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ﴿٣٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord,
(Such are human beings) that when any misfortune befalls them, they cry to their Lord, penitently turning to Him. But no sooner that He lets them have a taste of His Mercy than some of them begin associating others with their Lord in His Divinity
When trouble touches men, they cry to their Lord, turning back to Him in repentance: but when He gives them a taste of Mercy as from Himself, behold, some of them pay part-worship to other god's besides their Lord,-
And when harm touches men, they cry sincerely only to their Lord (Allâh), turning to Him in repentance; but when He gives them a taste of His Mercy, behold, a party of them associates partners in worship with their Lord.
And when harm touches people they call upon their Lord, turning to Him in penitence. Thereafter, when He makes them taste mercy from Him, a group of them associate others with their Lord
And when harm toucheth men they cry unto their Lord, turning to Him in repentance; then, when they have tasted of His mercy, behold! some of them attribute partners to their Lord
When something bad happens to people, they cry to their Lord and turn to Him for help, but no sooner does He let them taste His blessing than- lo and behold!- some of them ascribe partners to their Lord,
When the people are visited by some affliction, they invoke their Lord with exclusive concentration on Him. Then once He gives them a taste of His mercy, a group of them starts at once ascribing partners to their Lord,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | مَسَّ | touches |
| 3 | ٱلنَّاسَ | people |
| 4 | ضُرّٞ | hardship |
| 5 | دَعَوۡاْ | they call |
| 6 | رَبَّهُم | their Lord |
| 7 | مُّنِيبِينَ | turning |
| 8 | إِلَيۡهِ | to Him |
| 9 | ثُمَّ | Then |
| 10 | إِذَآ | when |
| 11 | أَذَاقَهُم | He causes them to taste |
| 12 | مِّنۡهُ | from Him |
| 13 | رَحۡمَةً | Mercy |
| 14 | إِذَا | behold |
| 15 | فَرِيقٞ | A party |
| 16 | مِّنۡهُم | of them |
| 17 | بِرَبِّهِمۡ | with their Lord |
| 18 | يُشۡرِكُونَ | associate partners |