quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ar-Rum 30:43

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ ﴿٤٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

So richte dein Gesicht aufrichtig zur richtigen Religion hin, bevor von Allah ein Tag kommt, der nicht zurückgewiesen wird. An jenem Tag werden sie sich (in Gruppen) spalten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Richte also dein Antlitz auf den beständigen Glauben, bevor der Tag kommt, an dem es gegen Allah keine Wehr gibt. An jenem Tage werden sie auseinan derbrechen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَأَقِمۡSo set
2وَجۡهَكَyour face
3لِلدِّينِto the religion
4ٱلۡقَيِّمِright
5مِنbefore
6قَبۡلِbefore
7أَن[that]
8يَأۡتِيَcomes
9يَوۡمٞa Day
10لَّاnot
11مَرَدَّ(can be) averted
12لَهُۥ[it]
13مِنَfrom
14ٱللَّهِۖAllah
15يَوۡمَئِذٖThat Day
16يَصَّدَّعُونَthey will be divided

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen