Sure Ar-Rum 30:43
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So richte dein Gesicht aufrichtig zur richtigen Religion hin, bevor von Allah ein Tag kommt, der nicht zurückgewiesen wird. An jenem Tag werden sie sich (in Gruppen) spalten.
Richte also dein Antlitz auf den beständigen Glauben, bevor der Tag kommt, an dem es gegen Allah keine Wehr gibt. An jenem Tage werden sie auseinan derbrechen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَأَقِمۡ | So set |
| 2 | وَجۡهَكَ | your face |
| 3 | لِلدِّينِ | to the religion |
| 4 | ٱلۡقَيِّمِ | right |
| 5 | مِن | before |
| 6 | قَبۡلِ | before |
| 7 | أَن | [that] |
| 8 | يَأۡتِيَ | comes |
| 9 | يَوۡمٞ | a Day |
| 10 | لَّا | not |
| 11 | مَرَدَّ | (can be) averted |
| 12 | لَهُۥ | [it] |
| 13 | مِنَ | from |
| 14 | ٱللَّهِۖ | Allah |
| 15 | يَوۡمَئِذٖ | That Day |
| 16 | يَصَّدَّعُونَ | they will be divided |