Sure Ar-Rum 30:55
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ ﴿٥٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und am Tag, da sich die Stunde erhebt, schwören die Übeltäter, sie hätten nicht länger als eine Stunde verweilt. So pflegten sie sich (von der Wahrheit) abwendig machen zu lassen.
Und an dem Tage, wo die Stunde herankommt, werden die Schuldigen schwören, daß sie nicht länger als eine Stunde (auf Erden) weilten - so sehr sind sie an (Selbsttäuschung gewöhnt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And (the) Day |
| 2 | تَقُومُ | will (be) established |
| 3 | ٱلسَّاعَةُ | the Hour |
| 4 | يُقۡسِمُ | will swear |
| 5 | ٱلۡمُجۡرِمُونَ | the criminals |
| 6 | مَا | not |
| 7 | لَبِثُواْ | they remained |
| 8 | غَيۡرَ | but |
| 9 | سَاعَةٖۚ | an hour |
| 10 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 11 | كَانُواْ | they were |
| 12 | يُؤۡفَكُونَ | deluded |