quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ar-Rum 30:56

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٥٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und diejenigen, denen Wissen und Glauben gegeben worden ist, sagen: „Nach Allahs Buch habt ihr bis zum Tag der Auferweckung verweilt. Das ist nun der Tag der Auferweckung, aber ihr wußtet (es) nicht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Doch die, denen Kenntnis und Glauben verliehen wurden, sagen: "lhr habt wahrlich gemäß dem Buche Allahs bis zum Tage der Auferstehung (im Grabe) geweilt. Und das ist der Tag der Auferstehung, allein ihr wolltet es nicht wissen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَBut will say
2ٱلَّذِينَthose who
3أُوتُواْwere given
4ٱلۡعِلۡمَthe knowledge
5وَٱلۡإِيمَٰنَand the faith
6لَقَدۡVerily
7لَبِثۡتُمۡyou remained
8فِيby
9كِتَٰبِ(the) Decree
10ٱللَّهِ(of) Allah
11إِلَىٰuntil
12يَوۡمِ(the) Day
13ٱلۡبَعۡثِۖ(of) Resurrection
14فَهَٰذَاAnd this
15يَوۡمُ(is the) Day
16ٱلۡبَعۡثِ(of) the Resurrection
17وَلَٰكِنَّكُمۡbut you
18كُنتُمۡwere
19لَاnot
20تَعۡلَمُونَknowing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen