Sure Ar-Rum 30:56
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٥٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen, denen Wissen und Glauben gegeben worden ist, sagen: „Nach Allahs Buch habt ihr bis zum Tag der Auferweckung verweilt. Das ist nun der Tag der Auferweckung, aber ihr wußtet (es) nicht.
Doch die, denen Kenntnis und Glauben verliehen wurden, sagen: "lhr habt wahrlich gemäß dem Buche Allahs bis zum Tage der Auferstehung (im Grabe) geweilt. Und das ist der Tag der Auferstehung, allein ihr wolltet es nicht wissen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | But will say |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | أُوتُواْ | were given |
| 4 | ٱلۡعِلۡمَ | the knowledge |
| 5 | وَٱلۡإِيمَٰنَ | and the faith |
| 6 | لَقَدۡ | Verily |
| 7 | لَبِثۡتُمۡ | you remained |
| 8 | فِي | by |
| 9 | كِتَٰبِ | (the) Decree |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | إِلَىٰ | until |
| 12 | يَوۡمِ | (the) Day |
| 13 | ٱلۡبَعۡثِۖ | (of) Resurrection |
| 14 | فَهَٰذَا | And this |
| 15 | يَوۡمُ | (is the) Day |
| 16 | ٱلۡبَعۡثِ | (of) the Resurrection |
| 17 | وَلَٰكِنَّكُمۡ | but you |
| 18 | كُنتُمۡ | were |
| 19 | لَا | not |
| 20 | تَعۡلَمُونَ | knowing |