Sure Ar-Rum 30:8
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ ﴿٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Denken sie denn nicht in ihrem Inneren (darüber) nach? Allah hat die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit und (auf) eine festgesetzte Frist erschaffen. Aber viele von den Menschen verleugnen fürwahr die Begegnung mit ihrem Herrn.
Haben sie sich denn über sich selbst keine Gedanken gemacht? Allah hat die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, nur in gerechter Weise und für eine bestimmte Frist geschaffen. Doch wahrlich, viele der Menschen glauben nicht an die Begegnung mit ihrem Herrn.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Do not |
| 2 | يَتَفَكَّرُواْ | they ponder |
| 3 | فِيٓ | within |
| 4 | أَنفُسِهِمۗ | themselves |
| 5 | مَّا | Not |
| 6 | خَلَقَ | Allah (has) created |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah (has) created |
| 8 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 9 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 10 | وَمَا | and what |
| 11 | بَيۡنَهُمَآ | (is) between them |
| 12 | إِلَّا | except |
| 13 | بِٱلۡحَقِّ | in truth |
| 14 | وَأَجَلٖ | and (for) a term |
| 15 | مُّسَمّٗىۗ | appointed |
| 16 | وَإِنَّ | And indeed |
| 17 | كَثِيرٗا | many |
| 18 | مِّنَ | of |
| 19 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 20 | بِلِقَآيِٕ | in (the) meeting |
| 21 | رَبِّهِمۡ | (with) their Lord |
| 22 | لَكَٰفِرُونَ | surely (are) disbelievers |