quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Luqman 31:12

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ﴿١٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir gaben ja Luqman Weisheit: „Sei Allah dankbar. Und wer dankbar ist, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil dankbar. Und wer undankbar ist, - so ist Allah Unbedürftig und Lobenswürdig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wahrlich, Wir verliehen Luqman Weisheit, auf daß er Allah dankbar sein möge: denn wer da dankbar ist, der ist dankbar zum Besten seiner eigenen Seele. Ist aber einer undankbar, dann ist Allah wahrlich auf keinen angewiesen, Preiswürdig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَقَدۡAnd verily
2ءَاتَيۡنَاWe gave
3لُقۡمَٰنَLuqman
4ٱلۡحِكۡمَةَthe wisdom
5أَنِthat
6ٱشۡكُرۡBe grateful
7لِلَّهِۚto Allah
8وَمَنAnd whoever
9يَشۡكُرۡ(is) grateful
10فَإِنَّمَاthen only
11يَشۡكُرُhe is grateful
12لِنَفۡسِهِۦۖfor himself
13وَمَنAnd whoever
14كَفَرَ(is) ungrateful
15فَإِنَّthen indeed
16ٱللَّهَAllah
17غَنِيٌّ(is) Free of need
18حَمِيدٞPraiseworthy

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen