Sure Luqman 31:12
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir gaben ja Luqman Weisheit: „Sei Allah dankbar. Und wer dankbar ist, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil dankbar. Und wer undankbar ist, - so ist Allah Unbedürftig und Lobenswürdig.
Und wahrlich, Wir verliehen Luqman Weisheit, auf daß er Allah dankbar sein möge: denn wer da dankbar ist, der ist dankbar zum Besten seiner eigenen Seele. Ist aber einer undankbar, dann ist Allah wahrlich auf keinen angewiesen, Preiswürdig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | We gave |
| 3 | لُقۡمَٰنَ | Luqman |
| 4 | ٱلۡحِكۡمَةَ | the wisdom |
| 5 | أَنِ | that |
| 6 | ٱشۡكُرۡ | Be grateful |
| 7 | لِلَّهِۚ | to Allah |
| 8 | وَمَن | And whoever |
| 9 | يَشۡكُرۡ | (is) grateful |
| 10 | فَإِنَّمَا | then only |
| 11 | يَشۡكُرُ | he is grateful |
| 12 | لِنَفۡسِهِۦۖ | for himself |
| 13 | وَمَن | And whoever |
| 14 | كَفَرَ | (is) ungrateful |
| 15 | فَإِنَّ | then indeed |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | غَنِيٌّ | (is) Free of need |
| 18 | حَمِيدٞ | Praiseworthy |