quranmOpen in Quran reader

Surah Luqman 31:12

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We had certainly given Luqmān wisdom [and said], "Be grateful to Allāh." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy.
— Saheeh International
We bestowed wisdom upon Luqman, (enjoining): “Give thanks to Allah.” Whoso gives thanks to Allah, does so to his own good. And whoso disbelieves (let him know that) Allah is All-Sufficient, Immensely Praiseworthy.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
we bestowed (in the past) Wisdom on Luqman: "Show (thy) gratitude to Allah." Any who is (so) grateful does so to the profit of his own soul: but if any is ungrateful, verily Allah is free of all wants, Worthy of all praise.
— A. Yusuf Ali
And indeed We bestowed upon Luqmân Al-Hikmah (wisdom and religious understanding) saying: "Give thanks to Allâh." And whoever gives thanks, he gives thanks for (the good of) his ownself. And whoever is unthankful, then verily, Allâh is All-Rich (Free of all needs), Worthy of all praise.
— Al-Hilali & Khan
And truly, We endowed Luqman with wisdom: “Givethanks to Allah.” For whoever is thankful is only thankful to his own benefit, and whoever has denied, then Allah is indeed Self-Sufficient, Praiseworthy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily We gave Luqman wisdom, saying: Give thanks unto Allah; and whosoever giveth thanks, he giveth thanks for (the good of) his soul. And whosoever refuseth - Lo! Allah is Absolute, Owner of Praise.
— M. Pickthall
We endowed Luqman with wisdom: ‘Be thankful to God: whoever gives thanks benefits his own soul, and as for those who are thankless––God is self-sufficient, worthy of all praise.’
— M.A.S. Abdel Haleem
We gave wisdom to Luqmān, and said, “Be grateful to Allah;” and whoever is grateful is, in fact, grateful for his own benefit, and whoever is ungrateful, then Allah is free of all needs, worthy of all praise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd verily
2ءَاتَيۡنَاWe gave
3لُقۡمَٰنَLuqman
4ٱلۡحِكۡمَةَthe wisdom
5أَنِthat
6ٱشۡكُرۡBe grateful
7لِلَّهِۚto Allah
8وَمَنAnd whoever
9يَشۡكُرۡ(is) grateful
10فَإِنَّمَاthen only
11يَشۡكُرُhe is grateful
12لِنَفۡسِهِۦۖfor himself
13وَمَنAnd whoever
14كَفَرَ(is) ungrateful
15فَإِنَّthen indeed
16ٱللَّهَAllah
17غَنِيٌّ(is) Free of need
18حَمِيدٞPraiseworthy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah