Surah Luqman 31:12
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ﴿١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We had certainly given Luqmān wisdom [and said], "Be grateful to Allāh." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy.
We bestowed wisdom upon Luqman, (enjoining): “Give thanks to Allah.” Whoso gives thanks to Allah, does so to his own good. And whoso disbelieves (let him know that) Allah is All-Sufficient, Immensely Praiseworthy.
we bestowed (in the past) Wisdom on Luqman: "Show (thy) gratitude to Allah." Any who is (so) grateful does so to the profit of his own soul: but if any is ungrateful, verily Allah is free of all wants, Worthy of all praise.
And indeed We bestowed upon Luqmân Al-Hikmah (wisdom and religious understanding) saying: "Give thanks to Allâh." And whoever gives thanks, he gives thanks for (the good of) his ownself. And whoever is unthankful, then verily, Allâh is All-Rich (Free of all needs), Worthy of all praise.
And truly, We endowed Luqman with wisdom: “Givethanks to Allah.” For whoever is thankful is only thankful to his own benefit, and whoever has denied, then Allah is indeed Self-Sufficient, Praiseworthy.
And verily We gave Luqman wisdom, saying: Give thanks unto Allah; and whosoever giveth thanks, he giveth thanks for (the good of) his soul. And whosoever refuseth - Lo! Allah is Absolute, Owner of Praise.
We endowed Luqman with wisdom: ‘Be thankful to God: whoever gives thanks benefits his own soul, and as for those who are thankless––God is self-sufficient, worthy of all praise.’
We gave wisdom to Luqmān, and said, “Be grateful to Allah;” and whoever is grateful is, in fact, grateful for his own benefit, and whoever is ungrateful, then Allah is free of all needs, worthy of all praise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | We gave |
| 3 | لُقۡمَٰنَ | Luqman |
| 4 | ٱلۡحِكۡمَةَ | the wisdom |
| 5 | أَنِ | that |
| 6 | ٱشۡكُرۡ | Be grateful |
| 7 | لِلَّهِۚ | to Allah |
| 8 | وَمَن | And whoever |
| 9 | يَشۡكُرۡ | (is) grateful |
| 10 | فَإِنَّمَا | then only |
| 11 | يَشۡكُرُ | he is grateful |
| 12 | لِنَفۡسِهِۦۖ | for himself |
| 13 | وَمَن | And whoever |
| 14 | كَفَرَ | (is) ungrateful |
| 15 | فَإِنَّ | then indeed |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | غَنِيٌّ | (is) Free of need |
| 18 | حَمِيدٞ | Praiseworthy |